stehlen

(1) fremdes Eigentum heimlich in seinen Besitz bringen
ขโมย /,Ka-mo:i/
ลัก /‘lak/
ลักขโมย /‘lak ,Ka-mo:i/
• Jemand hat sein Fahrrad gestohlen.
  มีคนขโมยรถจักรยานของเขาไป / มีคนลักรถจักรยานของเขาไป / มีคนลักขโมยรถจักรยานของเขาไป
• Sein Fahrrad wurde gestohlen.
  รถจักรยานของเขาถูกขโมยไป / รถจักรยานของเขาถูกลักไป / รถจักรยานของเขาถูกลักขโมยไป
• Er versucht, eine gestohlene Kamera zu verkaufen.
  เขาพยายามขายกล้องถ่ายรูปที่ขโมยมา / เขาพยายามขายกล้องถ่ายรูปที่ลักมา / เขาพยายามขายกล้องถ่ายรูปที่ลักขโมยมา
• Wer hat meine Tasche gestohlen?
  ใครขโมยกระเป๋าของฉันไป / ใครลักกระเป๋าของฉันไป / ใครลักขโมยกระเป๋าของฉันไป
• Die Polizei verhaftete ihn unter der Anklage, Geld gestohlen zu haben.
  ตำรวจจับเขาในข้อกล่าวหาขโมยเงิน / ตำรวจจับเขาในข้อกล่าวหาลักเงิน / ตำรวจจับเขาในข้อกล่าวหาลักขโมยเงิน

(2) <vr> sich schleichend irgendwohin bewegen
ย่อง /ˆjɔng/
• Er stahl sich in das Zimmer. เขาย่องเข้าไปในห้อง
• Er stahl sich aus dem Zimmer. เขาย่องออกจากห้องไป