Elefant (m.)
(1) (Zoologie) sehr großes, in Afrika u. Asien lebendes Säugetier mit großen Ohren u. langem Rüssel (Tier1)
ช้าง /‘tscha:ng/ [domestiziert: เชือก /ˆtschü:ak/; wildlebend: ตัว /tu:a/]
• Der Elefant ist ein Dickhäuter. ช้างเป็นสัตว์หนังหนา
• Der Elefant war früher das Symbol Thailands. ช้างเคยเป็นสัญลักษณ์ของประเทศไทย
• Sie benutzen Elefanten zum Schleppen von geschlagenen Baumstämmen. เขาใช้ช้างลากซุง
• (3) In dieser Gegend gibt es eine Herde Elefanten. แถวนี้มีโขลงช้างอยู่หนึ่งโขลง
• eine große Herde Elefanten โขลงช้างโขลงใหญ่
• einen Elefanten reiten ขี่ขับช้าง
• ein weißer Elefant ช้างเผือก
• ein domestizierter Elefant ช้างบ้าน
• ein großer starker, männlicher Elefant im übertragenen Sinn auch als Bezeichnung jn. mit viel Macht
ช้างสาร
• ein Elefant, der als Einzelgänger auftritt ช้างโทน
• Elefant, der die Herde führt im übertragenen Sinn auch als Bezeichnung für den Führer einer Gruppe
ช้างนำ
• Flagge mit dem Abbild eines Elefanten ehemalige Flagge Thailands ธงช้าง
• der Stachelstock für Elefanten ขอช้าง
• Spruch mit Kanonen nach Spatzen schießen im Thai: einen Elefanten reiten, um eine Heuschrecke zu fangen
ขี่ช้างจับตั๊กแตน
• Spruch das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten sich törichterweise selbst die Grundlage seines Wohlstandes entziehen; im Thai: einen Elefanten töten, um sein Elfenbein zu bekommen
ฆ่าช้างเอางา
• Spruch Der Ehemann entspricht den Vorderbeinen des Elefanten, die Ehefrau entspricht den Hinterbeinen des Elefanten. thail. Umschreibung für: Eine Frau muss ihrem Ehemann folgen.
สามีเป็นช้างเท้าหน้าภรรยาเป็นช้างเท้าหลัง
• Spruch Traue keinem großen Elefanten, keiner Kobra, keinem ehemaligen Diener und nicht der geliebten Ehefrau.
อย่าไว้ใจช้างสาร งูเห่า ข้าเก่า เมียรัก
• Spruch Beim Elefanten sieh dir den Schwanz, bei einer Frau die Mutter an. ดูช้างให้ดูหาง ดูนางให้ดูแม่
• Spruch ein Gedächtnis wie ein Elefant haben (ugs.) ein sehr gutes Gedächtnis haben
มีความจำดีมาก / มีความทรงจำดีมาก
(2) (Sprachwissenschaft) Name eines thail. Konsonanten [i]
ชอช้าง /tschɔ: ‘tscha:ng/