Das Bestimmungswort ist der Bestandteil eines Kompositums, der das Grundwort näher bestimmt. Im Deutschen ist das Bestimmungswort (BW) erstes Glied eines Kompositums und steht links vom Grundwort (GW).
|
Haus (BW) |
+ |
Tür (GW) |
→ |
Haustür |
Im Thai dagegen ist das Bestimmungswort letztes Glied eines Kompositums und steht demzufolge rechts vom Grundwort. Dieses Wortbildungsmuster gilt jedoch nur bei der Komposition nativer Wörter [05.4.1.08].
|
ประตู (GW) |
+ |
บ้าน (BW) |
→ |
ประตูบ้าน |
|
/,pra-tu:/ |
/ˆba:n/ |
/,pra-tu: ˆba:n/ |
||
|
Tür |
Haus |
Haustür |