sicher

(1) überzeugt von etw. sein, keine Zweifel haben
แน่ใจ /ˆnä: dschai/
• (4c) Ich bin sicher, dass irgendwo ein Fenster geöffnet ist. ผมแน่ใจว่ามีหน้าต่างเปิดอยู่ที่ไหนสักแห่ง
• Er ist sicher, dass er in der Lage ist, diese Arbeit ausführen zu können. เขาแน่ใจว่าเขาสามารถทำงานนี้ได้
• (1a) Sie sind wirklich sicher? คุณแน่ใจจริงหรือ
• Bist du sicher oder nicht? คุณแน่ใจหรือเปล่า
• Er ist nicht sicher, ob er erfolgreich sein wird. เขาไม่แน่ใจว่าจะสำเร็จ
• Er ist sich kein bisschen sicher, dass sie schwanger von ihm ist. เขาไม่แน่ใจสักนิดว่าเธอท้องกับเขา
• Ich bin nicht sicher, ob es richtig ist oder nicht. ผมไม่แน่ใจว่ามันถูกหรือเปล่า
• Wie sicher bist du? คุณแน่ใจแค่ไหน
• Ich bin ziemlich sicher, dass er uns belügt. ผมค่อนข้างแน่ใจว่าเขาโกหกเรา
• (4) Du musst warten, bis du dir ganz sicher bist. / Du musst warten, bis du dir völlig sicher bist.
  คุณต้องรอจนกระทั่งคุณแน่ใจเต็มร้อย

(2) ganz gewiss, ohne Zweifel
แน่ /ˆnä:/
แน่นอน /ˆnä: nɔ:n/
• Wenn ich heute die Arbeit versäume, wird er mich sicher rauswerfen.
  ถ้าผมขาดงานวันนี้เขาจะไล่ผมออกแน่ / ถ้าผมขาดงานวันนี้เขาจะไล่ผมออกแน่นอน
• Er wird sicher gewinnen. เขาจะชนะแน่ / เขาจะชนะแน่นอน
• Wenn ich Zeit habe, komme ich sicher her. ถ้ามีเวลาผมจะมาที่นี่แน่ / ถ้ามีเวลาผมจะมาที่นี่แน่นอน
• Wenn du nicht schwimmen kannst, wirst du sicher ertrinken.
  ถ้าคุณว่ายน้ำไม่เป็นคุณก็จะจมน้ำตายแน่ / ถ้าคุณว่ายน้ำไม่เป็นคุณก็จะจมน้ำตายแน่นอน
• Ich werde deinen Geburtstag sicher nicht vergessen. ผมจะไม่ลืมวันเกิดของคุณแน่ /
  ผมจะไม่ลืมวันเกิดของคุณแน่นอน

(3) ungefährdet, von keiner Gefahr bedroht
ปลอดภัย /,plɔ:t Pai/
• Seine Frau ist so sicher wie jeder andere in diesem Haus. ภรรยาของเขาปลอดภัยพอกับใครๆ ในบ้านหลังนี้
• Scheren, die stumpfe Spitzen haben, sind sicherer für Kinder. กรรไกรที่มีปลายมนจะปลอดภัยกว่าสำหรับเด็ก
• Jetzt ist es sicherer (als vorher). เดี๋ยวนี้ปลอดภัยขึ้น
• Dies ist die sicherste Airline. นี่คือสายการบินที่ปลอดภัยที่สุด
• Hier ist es nicht sicher. ที่นี่ไม่ปลอดภัย
• sich an einem sicheren Ort befinden อยู่ในที่ปลอดภัย
• sich sicher fühlen รู้สึกปลอดภัย

(4) beständig, dauerhaft, ungefährdet
มั่นคง /ˆman Kong/
• Die Arbeitnehmer wollen ein gutes Einkommen und einen sicheren Arbeitsplatz.
  ลูกจ้างต้องการรายได้ดีและงานมั่นคง
• ein sicheres Einkommen รายได้มั่นคง
• eine sichere Zukunft haben มีอนาคตมั่นคง