05.4.1.09 Hybridbildung
Unter einer Hybridbildung (auch Mischbildung) versteht man ein komplexes Wort, dessen Konstituenten aus mindestens zwei verschiedenen Sprachen stammen. Viele dieser fremdsprachigen Konstituenten stammen aus dem Englischen (ENGL). Englisch ist die erste Pflichtfremdsprache in thailändischen Schulen und Hauptverkehrssprache zwischen Ausländern und Thais. Weitere Gebersprachen sind z. B. Pali (P) und Sanskrit (S) sowie die chinesische Sprache (CH). Das Kürzel (TH) steht für Thai.
|
(1) |
ถุง /ˇTung/ |
+ |
พลาสติก /’Pla:s-,tik/ |
→ |
ถุงพลาสติก /ˇTung ’Pla:s-,tik/ |
|
Tüte (TH) |
Plastik (ENGL) |
||||
|
(2a) |
รถ /’rot/ |
+ |
เก๋ง /ˇgeng/ |
→ |
รถเก๋ง /’rot ˇgeng/ |
|
Wagen (P) |
Haus in chinesischem Stil (CH) |
||||
|
(2b) |
รถ /’rot/ |
+ |
ยนต์ /jon/ |
→ |
รถยนต์ /’rot jon/ |
|
Wagen (P) |
Antrieb verleihender Apparat (P/S) |
||||
|
(3) |
มนุษย์ /’ma-’nut/ |
+ |
กบ /,gop/ |
→ |
มนุษย์กบ /’ma-’nut ‚gop/ |
|
Mensch (P/S) |
Frosch (TH) |