erhalten

(1) bekommen1
ได้รับ /ˆdai ‘rap/
• (5) Heute erhielten wirklich alle Schüler eine Belohnung. วันนี้นักเรียนทุกๆ คนได้รับรางวัล
• (3a) Er erhielt den ersten Preis. เขาได้รับรางวัลที่หนึ่ง

(2) bekommen2
ได้รับ /ˆdai ‘rap/
• Die Polizei erhielt einen Notruf. ตำรวจได้รับโทรศัพท์ฉุกเฉิน
• eine ablehnende Antwort erhalten ได้รับคำตอบปฏิเสธ

(3) bekommen3
ได้รับ /ˆdai ‘rap/
• ein Mahnschreiben erhalten ได้รับจดหมายเตือน
• die Absolution erhalten ได้รับการล้างบาป

(4) jm. zuteilwerden
ได้ /ˆdai/
• die absolute Mehrheit erhalten ได้คะแนนเสียงข้างมากเด็ดขาด
• einen Anhaltspunkt erhalten ได้เบาะแส
• eine Gelegenheit erhalten ได้โอกาส

(5) in seinem Zustand bewahren
รักษา /‘rak-ˇsa:/
• Tabak muss in einer Dose aufbewahrt werden, um seine Feuchtigkeit zu erhalten.
  ยาเส้นต้องเก็บไว้ในกระป๋องเพื่อรักษาความชื้นของมัน
• Bei Übersetzungen von Dokumenten muss die ursprüngliche Bedeutung weitmöglichst erhalten bleiben.
  การแปลเอกสารต้องรักษาความหมายเดิมเอาไว้ให้มากที่สุด
• die Freundschaft erhalten รักษาไมตรี

(6) in seinem Bestand bewahren
อนุรักษ์ /,a-‘nu-‘rak/
• den Wald erhalten อนุรักษ์ป่า

(7) für js. Lebensunterhalt sorgen
เลี้ยง /‘li:ang/
• eine Familie erhalten เลี้ยงครอบครัว