richtig

(1) den Tatsachen, dem tatsächlichen Sachverhalt, der realen Gegebenheit entsprechend
ถูก /,Tu:k/
• Er weiß nicht, was richtig und was falsch ist. เขาไม่รู้ว่าอะไรถูกอะไรผิด
• (2b) Gerade habe ich verstanden, was richtig und was falsch ist. ผมพึ่งจะเข้าใจว่าอะไรถูกอะไรผิด
• Was du da sagst ist nicht richtig. คุณพูดอย่างนั้นไม่ถูก
• (4a) Das ist (schon) richtig. ถูกแล้ว
• Sie haben (schon) richtig gehört! คุณได้ยินถูกแล้ว
• (1e) Du hast richtig geraten. คุณเดาถูก
• Er wird selbst dahinterkommen, dass das nicht der richtige Weg ist. เขาจะค้นพบเองว่านั่นไม่ใช่ทางที่ถูก
• Wenn ich das richtig verstehe, hat er kein Recht, so etwas zu tun. ถ้าฉันเข้าใจถูกเขาไม่มีสิทธิที่จะทำอย่างนั้น
• Ich bin nicht sicher, ob es richtig ist oder nicht. ผมไม่แน่ใจว่ามันถูกหรือเปล่า
• absolut richtig / völlig richtig ถูกเผง [i]

(2) ohne Fehler, den Regeln entsprechend, keine Ungenauigkeiten enthaltend
ถูกต้อง /,Tu:k ˆtɔng/
• (4b) Sie haben sich völlig richtig entschieden. คุณตัดสินใจถูกต้องทีเดียว
• Seine Antwort ist richtig. คำตอบของเขาถูกต้อง
• Wenn der Besitzer den Hund nicht richtig behandelt, wird der Hund nicht auf Befehle hören.
  ถ้าเจ้าของปฏิบัติต่อหมาไม่ถูกต้องหมาจะไม่ฟังคำสั่ง
• Seine Aussprache ist richtig. การออกเสียงของเขาถูกต้อง
• ein Wort richtig aussprechen ออกเสียงคำถูกต้อง
• in die richtige Richtung deuten ชี้ทิศทางที่ถูกต้อง
• die richtige Richtung einschlagen มุ่งไปทิศทางที่ถูกต้อง
• Der erste Eindruck ist in der Regel richtig. ความรู้สึกแรกมักจะถูกต้อง
• Er schätzte die Situation richtig ein. เขาประเมินสถานการณ์ถูกต้อง / เขาประมาณสถานการณ์ถูกต้อง
• Wir müssen (uns) unsere Zeit richtig einteilen เราต้องแบ่งเวลาของเราให้ถูกต้อง
• seine Kinder richtig ernähren ให้อาหารลูกอย่างถูกต้อง
• Wenn ich richtig verstehe, dann ist diese Marke eine Marke aus Thailand.
  ถ้าผมเข้าใจถูกต้องยี่ห้อนี้ก็เป็นยี่ห้อจากประเทศไทย
• Dies ist doch laut Gesetz richtig. นี่ก็ถูกต้องตามกฎหมาย
• Es ist doch richtig sich zu weigern, das Geld im Voraus zu zahlen, oder?
  มันถูกต้องแล้วหรือครับที่ไม่ยอมชำระเงินล่วงหน้า
• ein Kreuz in das richtige Kästchen machen เขียนกากบาททับช่องที่ถูกต้อง

(3) zufriedenstellend, anständig; den Erwartungen, die an jn./etw. gestellt werden, entsprechend
ดีๆ /di: di:/
• (zu einem Kind) Wenn du dich nicht richtig benimmst, versohle ich dir den Hintern.
  ถ้าไม่ทำตัวให้ดีๆ นะ ผมจะตีก้นหนู
• Wenn du es richtig machst, gebe ich eine Belohnung. ถ้าทำดีๆ ผมจะให้รางวัล

(4) für jn./etw. am besten passend, geeignet
สมควร /ˇsom Ku:an/
• Er kann Alkohol trinken, wenn er das richtige Alter erreicht hat. เขาจะดื่มสุราได้เมื่อถึงวัยที่สมควร
• Er hält es für richtig zurückzutreten. เขาเห็นสมควรที่จะลาออก
• Es ist richtig, dass er seinen Abschied nimmt. เขาสมควรจะลาออก
เหมาะสม /,mɔ ˇsom/
• Er ist die richtige Person für diese Arbeit. เขาเป็นคนที่เหมาะสมสำหรับงานนี้ / เขาเป็นคนที่เหมาะสมกับงานนี้
• richtige Maßnahmen ergreifen ใช้มาตรการที่เหมาะสม
• eine richtige Wortwahl การเลือกใช้คำที่เหมาะสม
• sich richtig kleiden แต่งกายให้เหมาะสม

(5) sehr, ausgesprochen, wirklich
เต็มที่ /tem ˆTi:/
• Wenn er sich richtig anstrengt, kann er diesen Stein heben. ถ้าเขาออกแรงเต็มที่เขาสามารถยกก้อนหินก้อนนี้ได้
• richtig müde sein ง่วงเต็มที่ / ง่วงนอนเต็มที่
มาก /ˆma:k/
• Der Koffer ist richtig schwer. กระเป๋าเดินทางหนักมาก
• Seine Aussprache ist richtig gut. การออกเสียงของเขาดีมาก

(6) {idV: nicht richtig ticken} (salopp) nicht recht bei Verstand
บ้าๆ บอๆ /ˆba: ˆba: bɔ: bɔ:/
ไม่เต็มบาท /ˆmai tem ,ba:t/ (kein ganzer Baht)
• Der tickt doch nicht richtig! เขาก็บ้าๆ บอๆ / เขาก็ไม่เต็มบาท

(7) in verschiedenen Verbindungen (...)
• Die Uhr geht richtig. นาฬิกาเดินตรง / นาฬิกาเดินตรงเวลา / นาฬิกาเดินเที่ยง
• Das Fenster schließt nicht richtig, weil der Rahmen verzogen ist. หน้าต่างปิดไม่สนิทเพราะวงกบบิดเบี้ย
• eine Tür nicht richtig schließen ปิดประตูไม่สนิท
• (sich) richtig ausschlafen; richtig ausgeschlafen sein นอนให้เต็มตา / นอนให้เต็มอิ่ม
• nicht richtig ausgeschlafen sein / nicht richtig ausgeschlafen haben นอนไม่เต็มตา / นอนไม่เต็มอิ่ม
• so überaus dick sein, dass man nicht richtig laufen kann อ้วนเหลือเกินจนเดินไม่คล่อง
• Ja richtig, ich erinnere mich. ใช่แล้ว ฉันจำได้