08.05 Direktionale Verben
Die semantische Funktion der direktionalen Verben im Thai besteht darin, in Verbindung mit Bewegungsverben die Bewegungsrichtung (zum Sprecher bzw. weg vom Sprecher) zu kennzeichnen. Im Deutschen übernehmen diese Aufgabe in der Regel Lokaladverbien, die auf die Frage wohin? bzw. woher? antworten: Sie kommt herein. Er begleitet mich hinauf. Wir fahren hinab. Zu den am häufigsten verwendeten direktionalen Verben der thailändischen Sprache zählen die folgenden drei Verbpaare:
|
ไป |
/pai/ |
↔ |
มา |
/ma:/ |
|
|
ขึ้น |
/ˆKün/ |
↔ |
ลง |
/long/ |
|
|
เข้า |
/ˆKau/ |
↔ |
ออก |
/,ɔ:k/ |