beachten

(1) zur Kenntnis nehmen
สังเกต /ˇsang-,ge:t/
• Bitte beachten Sie den Unterschied zwischen diesen zwei Spezies von Mücken.
  โปรดสังเกตความแตกต่างระหว่างยุงสองพันธุ์นี้
• Es ist zu beachten, dass...; man beachte, dass... ให้สังเกตว่า...

(2) auf die Einhaltung von etw. achten
ปฏิบัติตาม /,pa-,ti-,bat ta:m/
• Er befiehlt ihr zu beachten, was er gesagt hat. เขาสั่งเธอให้ปฏิบัติตามที่เขาบอก / เขาสั่งให้เธอปฏิบัติตามที่เขาบอก
• Gesetze sind Vorschriften, die jeder beachten muss. กฎหมายคือข้อบังคับที่ทุกคนต้องปฏิบัติตาม
• Spielregeln beachten ปฏิบัติตามกติกาแห่งการเล่น
เคารพ /Kau ‘rop/
• Gesetze beachten เคารพกฎหมาย
• Verkehrsregeln beachten เคารพกฎจราจร

(3) {idV: von jm. beachtet werden} js. Interesse erregen
ได้รับความสนใจ /ˆdai ‘rap Kwa:m-ˇson dschai/
• (7) Er wird von den meisten Leuten nicht beachtet. เขาไม่ได้รับความสนใจจากคนส่วนใหญ่