schwitzen

(1) Schweiß absondern
เหงื่อออก /,ngü:a ,ɔ:k/
• Das Wetter war so heiß, dass ich schwitzte. อากาศร้อนจนผมเหงื่อออก
• Mücken stechen gerne Menschen, die stark schwitzen. ยุงชอบกัดคนที่เหงื่อออกมาก
• ungewöhnlich stark schwitzen เหงื่อออกมากผิดปกติ
• vor Angst schwitzen เหงื่อออกเพราะความกลัว
• Die Füße schwitzen mir. เท้าของฉันเหงื่อออก.
• Er hat sich klatschnass geschwitzt. เขาเหงื่อออกจนเปียกโชก
• Spruch wie ein Schwein schwitzen stark schwitzen เหงื่อออกมาก

(2) beschlagen sein
เป็นฝ้า /pen ˆfa:/
• Wenn man bei Regen die Klimaanlage einschaltet, dann schwitzen die Scheiben.
  เวลาฝนตก เปิดแอร์ แล้วกระจกเป็นฝ้า
• Im Winter schwitzen Scheiben leicht. / Im Winter schwitzen Scheiben schnell. ในฤดูหนาวกระจกเป็นฝ้าง่ายๆ

(3) {idV: Blut und Wasser schwitzen} (ugs.) sehr große Angst haben
กลัวมาก /glu:a ˆma:k/