jung
(1) (von Männern ab 15 Jahren aufwärts) noch kein hohes Lebensalter habend
หนุ่ม /,num/
• Ihr Ehemann sieht noch sehr jung aus. สามีของเธอยังดูหนุ่มอยู่มาก
• Es hat den Anschein, als würde er jeden Tag jünger. ดูว่าเขาจะหนุ่มขึ้นทุกวัน
• Er ist der jüngste Professor dieses Instituts. เขาเป็นศาสตราจารที่หนุ่มที่สุดในสถาบันนี้
• Er war der jüngste von allen drei Richtern. เขาหนุ่มที่สุดในบรรดาผู้พิพากษาสามคน
• Junge Männer gehen ungern mit ihrer Freundin shoppen. หนุ่มๆ ไม่ชอบไปชอปปิงกับแฟน
• jung und kraftvoll, jugendlich หนุ่มแน่น
• ein junger Mann, der schon über dreißig, aber noch nicht im mittleren Alter ist หนุ่มใหญ่
• ein junger Mann, der noch keine sexuellen Erfahrungen mit Frauen hat หนุ่มทั้งแท่ง
• Er ließ seinen Ärger an seinem jüngeren Bruder aus. เขาระบายความโกรธใส่น้องชาย
• sein nächster jüngerer Bruder น้องชายคนถัดไปจากเขา
• Sein jüngster Sohn ist noch schwach in Deutsch. ลูกชายคนเล็กของเขายังอ่อนภาษาเยอรมัน
(2) (von Frauen ab 15 Jahren aufwärts) noch kein hohes Lebensalter habend
สาว /ˇsa:u/
• Junge Chinesin wurde kaltblütig erstochen. หญิงสาวชาวจีนถูกแทงตายอย่างเลือดเย็น
• Seine Ehefrau sieht noch sehr jung aus. ภรรยาของเขายังดูสาวอยู่มาก
• Es hat den Anschein, als würde sie jeden Tag jünger. ดูว่าเธอจะสาวขึ้นทุกวัน
• Sie ist noch jung. เธอยังเป็นสาวอยู่
• eine junge Frau หญิงสาว / สาวน้อย / สาวแส้
• eine junge Dame สุภาพสตรีสาว
• jung und unverheiratet sein เป็นสาวเป็นแส้
• Jung und unverheiratet kann man so etwas nicht tun. เป็นสาวเป็นแส้ทำอย่างนั้นไม่ได้
• Seine jüngste Tochter kann noch nicht Fahrrad fahren. ลูกสาวคนเล็กของเขายังขี่จักรยานไม่เป็น
• seine nächste jüngere Schwester น้องสาวคนถัดไปจากเขา
(3) (allgemein in Verbindung von Männern u. Frauen ab 15 Jahren aufwärts) noch kein hohes Lebensalter habend
หนุ่มสาว /,num ˇsa:u/
• Wir fördern junge Leute, die begabt sind. / Wir fördern junge Talente. เราสนับสนุนคนหนุ่มสาวที่มีพรสวรรค์
• Diese Sängerin ist das Idol der jungen Leute. นักร้องหญิงคนนี้เป็นไอดอลของหนุ่มสาว
• ein junges jungverheiratetes Liebespaar คู่รักหนุ่มสาวพึ่งแต่งงานกัน
(4) {idV: j. ist jünger als x} j. hat ein geringeres Alter als x
อ่อนกว่า /,ɔ:n ,gwa:/
อายุอ่อนกว่า /a:-‘ju ,ɔ:n ,gwa:/
อายุน้อยกว่า /a:-‘ju ‘nɔ:i ,gwa:/
• Er ist drei Jahre jünger als sie. เขาอ่อนกว่าเธอสามปี / เขาอายุอ่อนกว่าเธอสามปี / เขาอายุน้อยกว่าเธอสามปี
(5) (von Tieren u. Pflanzen) noch kein hohes Lebensalter habend
อ่อน /,ɔ:n/
• ein junger Hund หมาอ่อน / สุนัขอ่อน
• junger Mais ข้าวโพดอ่อน
• ein junger Baum ต้นไม้อ่อน
• junges Gras thail. Umschreibung für: junges Mädchen หญ้าอ่อน
• Spruch Ein altes Rind frisst junges Gras. thail. Umschreibung für:
Ein alter Mann interessiert sich für junge Mädchen. โคแก่กินหญ้าอ่อน
(6) (oft scherzhaft) ein bestimmtes Alter habend
อายุ /a:-‘ju/
• Sie ist 35 Jahre jung. เธออายุ 35 ปี
• Er ist die der Jüngste in der Familie. เขาเป็นคนอายุน้อยที่สุดในครอบครัว
• Sie sind noch zu jung. คุณอายุยังน้อยเกินไป
(7) erst seit Kurzem bestehend, vorhanden
ที่เพิ่งตั้งขึ้นมาใหม่ /ˆTi ˆPöng ˆtang ˆKün ma: ,mai/
• eine junge Firma บริษัทที่เพิ่งตั้งขึ้นมาใหม่