rund

(1) von der Form eines Kreises od. einer Kugel, keine Ecken od. Kanten aufweisend
กลม /glom/
• Die Erde ist rund. โลกกลม
• Der Mond hat eine runde Form. ดวงจันทร์มีรูปทรงกลม
• Das T-Shirt hat einen runden Ausschnitt. เสื้อยืดมีคอเสื้อกลม
• eine runde Feile ตะไบกลม
• eine runde Klammer วงเล็บกลม
• eine runde, grüne Glaskugel ลูกแก้วกลมสีเขียว
• die Fläche einer runden Säule ausrechnen คำนวณพื้นที่ของเสากลม
• eine Kante rund machen ทำเหลี่ยมให้กลม

(2) (vom Körper od. von Körperteilen) füllig, rundlich
กลม /glom/
• Sie ist dick und rund geworden. เธอกลายเป็นคนอ้วนกลม
• runde Backen haben มีแก้มกลม

(3) im Kreis um etw. herum
รอบ /ˆrɔ:p/
• Herr Piccard war der erste Ballonführer, der nonstop rund um die Erde reiste.
  นายพิคคาร์ดเป็นนักบอลลูนคนแรกที่เดินทางรอบโลกโดยไม่หยุดพัก
• Eine Frau spannte einen Stromdraht rund ums Haus, damit ihr Ehemann nachts nicht heimlich ausbüchst.
  หญิงขึงลวดไฟฟ้ารอบบ้านกันสามีหนีเที่ยวกลางคืน
• Eine Anzahl Soldaten patrouilliert gerade rund um das Lager.
  มีทหารจำนวนหนึ่งกำลังลาดตระเวนรอบค่าย

(4) (von Zahlenangaben) nicht genau (gerechnet, gezählt), sondern geschätzt
ประมาณ /,pra-ma:n/
ราว /ra:u/
ราวๆ /ra:u ra:u/
• Unsere Schule hat rund fünfhundert Schüler.
  โรงเรียนของเรามีนักเรียนประมาณห้าร้อยคน / โรงเรียนของเรามีนักเรียนราวห้าร้อยคน /
  โรงเรียนของเรามีนักเรียนราวๆ ห้าร้อยคน
• Die Entfernung beträgt rund tausend Kilometer.
  ระยะทางประมาณพันกิโลเมตร / ระยะทางราวพันกิโลเมตร / ระยะทางราวๆ พันกิโลเมตร

(5) {idV: rund um die Uhr} (ugs.) im 24-Stundenbetrieb
ยี่สิบสี่ชั่วโมง /ˆji:-,sip ,si: ˆtschu:a mo:ng/
• Dieses Geschäft ist rund um die Uhr geöffnet. ร้านนี้เปิดอยู่ยี่สิบสี่ชั่วโมง