08.04.1.10 เป็น

เป็น /pen/ ist ein sehr vielseitig einsetzbares Wort. Als Vollverb bedeutet เป็น lebendig sein, am Leben sein. Als Kopulaverb wird เป็น verwendet, um zwei Nominalphrasen in Verbindung zu bringen [08.03.1]. In der Funktion eines Modalverbs drückt เป็น aus, dass jemand oder etwas über eine antrainierte oder erlernte Fähigkeit verfügt: Wann kannst du endlich so gut kochen wie meine Mutter?

เป็น nimmt immer die Position hinter dem Hauptverb (HV) bzw. der entsprechenden Verbalphrase ein: |HV + เป็น|. Die Verneinung des Modalverbs เป็น erfolgt durch Voranstellung der Negation ไม่ /ˆmai/ (nicht) [15.2.1].

(1)	ภรรยาของคุณขับรถเป็นหรือยังครับ

/Pan-’ra-ja:	ˇKɔ:ng	Kun	‚Kap	’rot	pen	ˇrü: jang	’Krap/
ภรรยา	ของ	คุณ	ขับ	รถ	เป็น	หรือยัง	ครับ
Ehefrau	POSS	2	fahren	Auto	können	FRAG	HP
Kann Ihre Frau schon Auto fahren?

(2)	ผู้หญิงอะไร ทำอาหารก็ไม่เป็น

/ˆPu: ˇjing	‚a-rai	Tam	a:-ˇha:n	ˆgɔ:	ˆmai	pen/
ผู้หญิง	อะไร	ทำ	อาหาร	ก็	ไม่	เป็น
Frau	was	machen	Essen	LINK	NEG	können
Was ist das für eine Frau? Kann nicht mal Essen machen!

Sowohl in positiven wie auch in negativen Antworten ist es möglich, auf die Wiederholung des Hauptverbs bzw. der entsprechenden Verbalphrase zu verzichten, ohne dass diese dadurch ungrammatisch werden.

(3A)

หนูกินตะเกียบเป็นไหม

(3B)

เป็น

(3C)

ไม่เป็น

/ˇnu:	gin	‚ta-,gi:ap	pen	ˇmai/	/pen/	/ˆmai	pen/
หนู	กิน	ตะเกียบ	เป็น	ไหม	เป็น	ไม่	เป็น
Maus(2)	essen	Stäbchen	können	FRAG	können	NEG	können
Kannst du mit Stäbchen essen?					Ja.	Nein.

เป็น wird auch im Zusammenhang mit Essgewohnheiten verwendet, da diese im Thai als erlernte Fähigkeiten angesehen werden.

(4)	ฉันกินส้มตำไม่เป็นจริงๆ ตั้งแต่เด็กแล้ว

/ˇtschan	gin	ˆsom tam	ˆmai	pen	dsching	dsching	ˆtang ‚tä:	‚dek	’lä:o/
ฉัน	กิน	ส้มตำ	ไม่	เป็น	จริง	จริง	ตั้งแต่	เด็ก	แล้ว
1	essen	Papayasalat	NEG	können	wirklich	RED	seit	Kind	PERF
Ich esse wirklich keinen Papayasalat, schon seit meiner Kindheit nicht.
Ich kann wirklich nicht Papayasalat essen, schon seit meiner Kindheit nicht.

(5)	เขาดื่มกาแฟไม่เป็น ชอบน้ำชามากกว่า

/ˇKau	‚dü:m	ga:-fä:	ˆmai	pen	ˆtschɔ:p	’nam tscha:	ˆma:k	‚gwa:/
เขา	ดื่ม	กาแฟ	ไม่	เป็น	ชอบ	น้ำชา	มาก	กว่า
3	trinken	Kaffee	NEG	können	mögen	Tee	viel	KOMP
Er trinkt keinen Kaffee, er bevorzugt Tee.
Er kann Kaffee nicht trinken, er bevorzugt Tee.