07.6.9.3 ไฉน
Das Interrogativpronomen ไฉน /,tscha-ˇnai/ bedeutet warum, wieso, aus welchem Grund, inwiefern, in welcher Hinsicht. Es kann sowohl am Satzanfang als auch am Satzende erscheinen. Eher selten findet ไฉน Verwendung in der gesprochenen Sprache, da ไฉน altmodisch, literarisch und in manchem Kontext ironisch klingt.
|
(1) |
ลายเซ็นนี้สำคัญไฉน |
|
|
/la:i sen |
’ni: |
ˇsam-Kan |
‚tscha-ˇnai/ |
|
ลายเซ็น |
นี้ |
สำคัญ |
ไฉน |
|
|
Unterschrift |
dies– |
wichtig |
warum |
|
|
Inwiefern ist diese Unterschrift wichtig? |
||||
|
(2) |
เขาเล่นดีมาก แต่ไฉนเขาไม่ติดทีมชาติ |
|
|
/ˇKau |
ˆlen |
di: |
ˆma:k |
‚tä: |
‚tscha-ˇnai |
ˇKau |
ˆmai |
‚tit |
Ti:m |
ˆtscha:t/ |
|
เขา |
เล่น |
ดี |
มาก |
แต่ |
ไฉน |
เขา |
ไม่ |
ติด |
ทีม |
ชาติ |
|
|
spielen |
gut |
viel |
aber |
warum |
kleben |
Mannschaft |
Nation |
||||
|
Er spielt sehr gut, aber aus welchem Grund ist er nicht in der Nationalmannschaft? |
|||||||||||