außer
(1) Präposition + Dativ: abgesehen von
นอกจาก /ˆnɔ:k ,dscha:k/
• Außer mir weiß niemand von dieser Sache. นอกจากผมไม่มีใครรู้เรื่องนี้
• Außer einem Auto hat er auch ein Segelboot. นอกจากรถเขามีเรือใบด้วย
• Ich habe niemand anderes außer dir. ผมไม่มีใครอื่นนอกจากคุณ / ผมไม่มีใครอีกนอกจากคุณ
• Er lässt ihr nichts übrig außer Knochen. เขาไม่เหลืออะไรไว้ให้เธอนอกจากกระดูก
(2) Präposition + Dativ: gibt an, dass sich j./etw. nicht mehr innerhalb, sondern außerhalb befindet (...)
• (5) Er lässt seine Frau nicht außer Haus arbeiten gehen. เขาไม่ให้เมียไปทำงานนอกบ้าน
• Der Arzt sagt, der Patient ist außer Gefahr. หมอบอกว่าคนไข้ได้พ้นจากอันตรายแล้ว
• außer Reichweite สุดเอื้อม
• Dinge, von denen wir träumen, befinden sich in der Regel immer außer Reichweite.
สิ่งที่เราใฝ่ฝันมักอยู่สุดเอื้อมเสมอ
• außer Sicht / außer Sichtweite สุดสายตา
• außer sich sein sich nicht zu fassen wissen ไม่สามารถจะควบคุมอารมณ์ของตนไว้ได้
(3) restriktive Konjunktion: außer (wenn), mit Ausnahme von
ยกเว้น /‘jok ‘wen/
• Ihr Alter wird kein Problem sein, außer Sie machen es zu einem.
อายุของคุณจะไม่เป็นปัญหา ยกเว้นคุณจะทำให้มันเป็น
นอกจาก /ˆnɔ:k ,dscha:k/
• Er tanzt nicht, außer Sie tanzen mit ihm. เขาไม่เต้นรำนอกจากคุณจะเต้นรำกับเขา
• Wir stehen jeden Tag früh auf, außer es ist ein Feiertag. เราตื่นเช้าทุกวันนอกจากเป็นวันหยุด
• Niemand hilft Ihnen, außer Sie helfen sich selbst. ไม่มีใครจะช่วยนอกจากคุณจะช่วยตัวเอง
นอกจากว่า /ˆnɔ:k ,dscha:k ˆwa:/
• Er kann nicht in das System rein(kommen), außer er errät den Code.
เขาจะเข้าระบบไม่ได้นอกจากว่าเขาจะเดารหัสถูก
นอกเสียจากว่า /ˆnɔ:k ˇsi:a ,dscha:k ˆwa:/
• Sie können gar nichts tun, außer Sie haben klare Beweise.
คุณทำอะไรไม่ได้นอกเสียจากว่าคุณมีข้อพิสูจน์ที่แน่ชัด
เว้นแต่ /‘wen ,tä:/
• Ich kann nicht mit Ihnen mitgehen, außer Sie warten auf mich. ฉันไปด้วยไม่ได้เว้นแต่คุณจะคอยฉัน
• Es gibt nichts, das wir nicht machen können, außer wir machen es nicht.
ไม่มีอะไรที่เราจะทำไม่ได้เว้นแต่จะไม่ทำ
เว้นแต่ว่า /‘wen ,tä: ˆwa:/
เว้นเสียแต่ว่า /‘wen ˇsi:a ,tä: ˆwa:/
• Er wird das nicht machen, außer er hat keine Wahl.
เขาจะไม่ทำเว้นแต่ว่าไม่มีทางเลือก / เขาจะไม่ทำเว้นเสียแต่ว่าไม่มีทางเลือก