18.01.2 Verwendung von Kardinalzahlen

Im Gegensatz zum Deutschen sind Nomen im Thai nicht direkt mit Numeralia kombinierbar. Um ein Nomen mit einer Kardinalzahl (KZ) in Verbindung zu bringen, muss ein Klassifikator gesetzt werden. Erst dieser macht das Nomen zählbar. Die Kardinalzahl nimmt die Position zwischen Bezugsnomen und Klassifikator ein: |N + KZ + KLF| (siehe auch [05.5] u. [06.0]).

(1a)

รถสามคัน

(1b)

หมาสองตัว

/’rot	ˇsa:m	Kan/	/ˇma:	ˇsɔ:ng	tu:a/
รถ	สาม	คัน	หมา	สอง	ตัว
Auto	drei	Fahrzeug	Hund	zwei	Körper
N	KZ	KLF	N	KZ	KLF
drei Autos			zwei Hunde

Durch Gradpartikeln [15.3] wie z. B. ประมาณ /,pra-ma:n/ (circa, ungefähr), อย่างน้อย /,ja:ng ’nɔ:i/ (mindestens) und อย่างมาก /,ja:ng ˆma:k/ (höchstens) können Zahlenangaben modifiziert werden.

(2a)	วันนั้นเขาไม่ได้เมา ดื่มเบียร์อย่างมากหนึ่งขวด

/wan	’nan	ˇKau	ˆmai	ˆdai	mau	‚dü:m	bi:a	‚ja:ng ˆma:k	‚nüng	‚Ku:at/
วัน	นั้น	เขา	ไม่	ได้	เมา	ดื่ม	เบียร์	อย่างมาก	หนึ่ง	ขวด
Tag	jen–	3	NEG	PERF	betrunken	trinken	Bier	höchstens	eins	KLF
An dem Tag war er nicht betrunken, er hat höchstens eine Flasche Bier getrunken.

(2b)	มีผู้บาดเจ็บอย่างน้อยสองร้อยห้าสิบคน

/mi:	ˆPu: ‚ba:t ‚dschep	‚ja:ng ’nɔ:i	ˇsɔ:ng ’rɔ:i ˆha: ‚sip	Kon/
มี	ผู้บาดเจ็บ	อย่างน้อย	สองร้อยห้าสิบ	คน
haben	Verletzte(r)	mindestens	zweihundertfünfzig	KLF
Es gab mindestens zweihundertfünfzig Verletzte.

(2c)	ผิวโลกทั้งหมดมีเนื้อที่ประมาณสี่สิบสี่ล้านตารางกิโลเมตร

/ˇPiu	ˆlo:k	’Tang ‚mot	mi:	’nü:a ˆTi:	,pra-ma:n	‚si: ‚sip ‚si: ’la:n	ta: ra:ng ‚gi-lo: ’me:t/
ผิว	โลก	ทั้งหมด	มี	เนื้อที่	ประมาณ	สี่สิบสี่ล้าน	ตารางกิโลเมตร
Oberfläche	Erde	insgesamt	haben	Fläche	ungefähr	44.000.000	Quadratkilometer
Die Erdoberfläche hat insgesamt eine Fläche von ungefähr 44.000.000 km2.

Negative Zahlen werden durch Voranstellen von ลบ /’lop/ (minus, negativ) gekennzeichnet.

(3)	วันนี้อุณหภูมิลบยี่สิบสององศาเซลเซียส

/wan	’ni:	un-,ha-Pu:m	’lop	ˆji: ‚sip ˇsɔ:ng	ong-ˇsa:	sel[seo]-‘si:as[‘si:at]/
วัน	นี้	อุณหภูมิ	ลบ	ยี่สิบสอง	องศา	เซลเซียส
Tag	dies	Temperatur	minus	zweiundzwanzig	Grad	Celsius
Heute beträgt die Temperatur minus zweiundzwanzig Grad Celsius.

Es folgen weitere Anwendungsbeispiele mit Kardinalzahlen.

(4)

นาฬิกาตีแปดที

(5)

เด็กคนนี้อายุแค่ห้าปี

/na:-’li-ga:

ti:

‚pä:t

Ti:/

/,dek

Kon

‘ni:

a:-’ju

ˆKä:

ˆha:

pi:/

นาฬิกา

ตี

แปด

ที

เด็ก

คน

นี้

อายุ

แค่

ห้า

ปี

Uhr

schlagen

acht

Mal

Kind

KLF

dies–

Alter

gerade mal

fünf

Jahr

Die Uhr schlägt acht.

Dieses Kind ist gerade mal fünf Jahre alt.

(6)	ผู้ซื้อต้องผ่อนส่งเดือนละสามพันบาท

/ˆPu: ’sü:	ˆtɔng	‚Pɔ:n ‚song	dü:an	’la	ˇsa:m Pan	‚ba:t/
ผู้ซื้อ	ต้อง	ผ่อนส่ง	เดือน	ละ	สามพัน	บาท
Käufer	müssen	abzahlen	Monat	pro	dreitausend	Baht
Der Käufer muss dreitausend Baht pro Monat abzahlen.

(7)	นักเรียนกำลังฝึกนับถอยหลังตั้งแต่สิบถึงหนึ่ง

/’nak-ri:an	gam-lang	‚fük	’nap	ˇTɔ:i ˇlang	ˆtang ‚tä:	‚sip	ˇTüng	‚nüng/
นักเรียน	กำลัง	ฝึก	นับ	ถอยหลัง	ตั้งแต่	สิบ	ถึง	หนึ่ง
Schüler	PROG	üben	zählen	rückwärts	von	zehn	bis	eins
Die Schüler üben gerade das Rückwärtszählen von zehn bis eins.

(81)	มีรถบัสวิ่งไปสนามบินทุกๆ สิบนาที

/mi:	’rot ’bas	ˆwing	pai	‚sa-ˇna:m bin	’Tuk	’Tuk	‚sip	na:-Ti:/
มี	รถบัส	วิ่ง	ไป	สนามบิน	ทุก	ทุก	สิบ	นาที
haben	Bus	rennen	(dV)g.	Flughafen	jed–	RED	zehn	Minute
Ab acht Uhr morgens gehen alle zehn Minuten

(82)	ตั้งแต่แปดโมงเช้า

/ˆtang ‚tä:	‚pä:t	mo:ng	’tschau/
ตั้งแต่	แปด	โมง	เช้า
von	acht	Uhr	Morgen
Busse zum Flughafen.

(9)	๑๔,๗๕๐,๐๐๐ เป็นตัวเลขแปดหลัก

/,sip ‚si: ’la:n ‚dschet ˇsä:n ˆha: ‚mü:n	pen	tu:a ˆle:k	‚pä:t	,lak/
สิบสี่ล้านเจ็ดแสนห้าหมื่น	เป็น	ตัวเลข	แปด	หลัก
14.750.000	KOP	Zahl	acht	Stelle
14.750.000 ist eine achtstellige Zahl.

(10)	เลขสามสิบสี่เป็นเลขนำโชคของผม

/ˆle:k	ˇsa:m ‚sip ‚si:	pen	ˆle:k nam ˆtscho:k	ˇKɔ:ng	ˇPom/
เลข	สามสิบสี่	เป็น	เลขนำโชค	ของ	ผม
Zahl	vierunddreißig	KOP	Glückszahl	POSS	1
Die Zahl Vierunddreißig ist meine Glückszahl.