wiederholen

(1) etw. zurück an den den Ausgangsort holen
เอามาคืน /au ma: Kü:n/
• Geh und hole das Geld wieder! ไปเอาเงินมาคืน

(2) nochmals ausführen, tun, stattfinden lassen
ทำซ้ำ /Tam ‘sam/
• Warum müssen Wissenschaftler ein Experiment mehrmals wiederholen?
  ทำไมนักวิทยาศาสตร์ต้องทำการทดลองซ้ำหลายครั้ง
• Er wiederholte das Experiment wieder und wieder. เขาทำการทดลองซ้ำแล้วซ้ำเล่า
• Sie können die Prüfung sooft wiederholen wie Sie wollen. คุณสามารถทำการสอบซ้ำได้บ่อยเท่าที่ต้องการ

(3) nochmals sagen
ย้ำ /‘jam/
• Er wiederholte, dass er diesen Posten nicht wolle. เขาย้ำว่าเขาไม่ต้องการตำแหน่งนี้
• Er wiederholte wieder und wieder, er brauche Unterstützung. เขาย้ำแล้วย้ำเล่าว่าเขาต้องการความช่วยเหลือ
• seinen Standpunkt wiederholen ย้ำจุดยืน

(4) <vr> etw. zum zweiten od. mehrfachen Male sagen
พูดซ้ำซาก /ˆPu:t ‘sam ˆsa:k/
• Ich möchte mich nicht wiederholen. Raus! ผมไม่อยากพูดซ้ำซาก ออกไป

(5) <vr> erneut geschehen
ซ้ำรอย /‘sam rɔ:i/
• Die Geschichte wiederholt sich nicht. ประวัติศาสตร์จะไม่ซ้ำรอย
เกิดขึ้นอีก /,gö:t ˆKün ,i:k/
• Kann sich eine Massenabschlachtung durch Nazis wiederholen?
  การสังหารหมู่โดยพวกนาซีจะเกิดขึ้นอีกได้ไหม

(6) (Lernstoff o. Ä.) nochmals durchgehen
ทบทวน /‘Top Tu:an/
• Der Lehrer wiederholt gerade die gestrige Lektion. ครูกำลังทบทวนบทเรียนเมื่อวานนี้
• Er wiederholt die Lektion, die er in der vergangenen Woche gelernt hat.
  เขาทบทวนบทเรียนที่เรียนเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
• Lokalpräpositionen mit Dativ wiederholen ทบทวนคำบุพบทบอกสถานที่ที่ตามด้วย Dativ

(7) {idV: eine Klasse, einen Kurs, einen Lehrgang o. Ä. wiederholen} eine Klasse, einen Kurs, einen Lehrgang o. Ä. nochmals absolvieren (müssen), weil man das Lernziel nicht erreicht hat
เรียนซ้ำ /ri:an ‘sam/
• Er wird die dritte Klasse wiederholen müssen. เขาจะต้องเรียนซ้ำชั้นที่สาม
• einen Kurs wiederholen เรียนซ้ำคอร์ส