Fehler (m.)

(1) eine Unrichtigkeit; irrtümliche Entscheidung, falsche Maßnahme
ความผิด /Kwa:m-,Pit/
• Es ist ein unverzeihlicher Fehler. มันเป็นความผิดที่ยกโทษให้ไม่ได้
• Das war sein Fehler, ich gebe dir nicht die Schuld. นั่นเป็นความผิดของเขาผมไม่โทษคุณ
• Das ist nicht sein Fehler. นั่นไม่ใช่ความผิดของเขา
• Das war sein eigener Fehler. นั่นเป็นความผิดของเขาเอง
• Es ist allein dein Fehler. เป็นความผิดของคุณคนเดียว
• Manchmal machen wir Fehler. บางครั้งเราทำความผิด / บางครั้งเราทำผิด / บางครั้งเราทำผิดพลาด
• Er versucht, seinen Fehler zu vertuschen. เขาพยายามกลบเกลื่อนความผิดของเขา
• einen Fehler bestreiten / einen Fehler abstreiten ปฏิเสธความผิด
• einen Fehler eingestehen ยอมรับผิด
• Es ist normal für uns Menschen, dass wir Fehler machen. การทำผิดเป็นเรื่องธรรมดาของคนเรา
• Spruch Schiebe den Fehler nicht mir in die Schuhe! อย่าเอาความผิดมาใส่ให้ผม / อย่าเอาความผิดมาใส่ให้แก่ผม
• Spruch Aus Fehlern lernt man. im Thai: Der Fehler ist der Lehrer. ผิดเป็นครู
ความผิดพลาด /Kwa:m-,Pit ˆPla:t/
• Es gab einen Fehler bei der Diagnose. มีความผิดพลาดในการวินิจฉัยโรค
• die Ursache für einen aufgetretenen Fehler suchen / den Grund für einen aufgetretenen Fehler suchen
  หาสาเหตุความผิดพลาดที่เกิดขึ้น
• Wir müssen Fehler bei der Übersetzung des Interviews vermeiden.
  เราต้องป้องกันความผิดพลาดในการแปลบทสัมภาษณ์
• einen Fehler beheben แก้ไขความผิดพลาด
• ein elementarer Fehler ความผิดพลาดเบื้องต้น
• Spruch Irren ist menschlich. ความผิดพลาดคือมนุษย์ (wörtlich: Fehler sein Mensch)

(2) Defekt, Mangel, Schaden
ข้อบกพร่อง /ˆKɔ: ,bok ˆPrɔng/ [ข้อ /ˆKɔ:/]
• einen Fehler entdecken ค้นพบข้อบกพร่อง
• einen Fehler beheben แก้ไขข้อบกพร่อง
• ein leichter Fehler ข้อบกพร่องเล็กน้อย
• ein verborgener Fehler / ein versteckter Fehler ข้อบกพร่องแฝง
• ein technischer Fehler ข้อบกพร่องทางเทคนิค

(3) etw., was falsch ist, Abweichung vom Richtigen
ข้อผิดพลาด /ˆKɔ ,Pit ˆPla:t/ [ข้อ /ˆKɔ:/]
• aus Fehlern lernen เรียนรู้จากข้อผิดพลาด
• ein grammatischer Fehler ข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์
• ein geringfügiger Fehler ข้อผิดพลาดเล็กน้อย x
• ein gravierender Fehler / ein schwerwiegender Fehler ข้อผิดพลาดร้ายแรง
• ein offensichtlicher Fehler / ein auf der Hand liegender Fehler ข้อผิดพลาดที่เห็นได้ชัดเจน

(4) körperliche od. geistige Störung
ความบกพร่อง /Kwa:m-,bok ˆPrɔng/
• einen schweren körperlichen Fehler haben มีความบกพร่องทางร่างกายอย่างรุนแรง
• ein psychischer Fehler ความบกพร่องทางจิตใจ

(5) schlechte Eigenschaft, Schwäche
ข้อบกพร่อง /ˆKɔ: ,bok ˆPrɔng/ [ข้อ /ˆKɔ:/]
• Sein Fehler ist die Habgier. ข้อบกพร่องของเขาก็คือความโลภ
• ein charakterlicher Fehler ข้อบกพร่องทางนิสัย