11.19 ระหว่าง

ระหว่าง /’ra-,wa:ng/ bezeichnet räumliche und zeitliche Verhältnisse innerhalb zweier Begrenzungen respektive einer Menge und entspricht den deutschen Präpositionen unter und zwischen. Häufig erscheint ระหว่าง in Verbindung mit ใน /nai/ [11.17].

(11)	รถของผมเสียครึ่งทาง

/’rot	ˇKɔ:ng	ˇPom	ˇsi:a	ˆKrüng	Ta:ng/
รถ	ของ	ผม	เสีย	ครึ่ง	ทาง
Auto	POSS	1	kaputtgehen	halb	Weg
Mein Auto ging auf halbem Weg

(12)	ระหว่างกรุงเทพฯ กับเชียงใหม่

/’ra-,wa:ng	grung ˆTe:p	‚gap	tschi:ang ‚mai/
ระหว่าง	กรุงเทพฯ	กับ	เชียงใหม่
zwischen	Bangkok	und	Chiang Mai
zwischen Bangkok und Chiang Mai kaputt.

(2)

เมื่อไรสัญญาระหว่างเราจะหมดอายุ

(3)

ในระหว่างเอกับบีผมเลือกเอ

/ˆmü:a-rai

ˇsan-ja:

’ra-,wa:ng

rau

‚dscha

‚mot a:-’ju/

/nai ’ra-,wa:ng

‚gap

bi:

ˇPom

ˆlü:ak

e:/

เมื่อไร

สัญญา

ระหว่าง

เรา

จะ

หมดอายุ

ในระหว่าง

เอ

กับ

บี

ผม

เลือก

เอ

wann

Vertrag

zwischen

FUT

ablaufen

zwischen

und

wählen

Wann läuft der Vertrag zwischen uns ab?

Zwischen A und B wähle ich A.

(4)	คุณรู้ความแตกต่างระหว่างสองรุ่นนี้หรือไม่

/Kun	’ru:	Kwa:m-,tä:k ‚ta:ng	’ra-,wa:ng	ˇsɔ:ng	ˆrun	’ni:	ˇrü:	ˆmai/
คุณ	รู้	ความแตกต่าง	ระหว่าง	สอง	รุ่น	นี้	หรือ	ไม่
2	wissen	Unterschied	zwischen	zwei	Modell	dies–	oder	NEG
Kennst du den Unterschied zwischen diesen zwei Modellen oder nicht?

(5)	เงินจะต้องแบ่งกันในระหว่างทายาท

/ngön	‚dscha	ˆtɔng	‚bäng	gan	nai ’ra-,wa:ng	Ta:-ˆja:t/
เงิน	จะ	ต้อง	แบ่ง	กัน	ในระหว่าง	ทายาท
Geld	FUT	müssen	aufteilen	REZ	zwischen	Erbe
• Das Geld muss zwischen den Erben aufgeteilt werden. • Das Geld muss unter den Erben aufgeteilt werden.

(6)	เส้นตรงคือระยะที่สั้นที่สุดระหว่างจุดสองจุด

/ˆsen	trong	Kü:	’ra-’ja	ˆTi:	ˆsan	ˆTi: ‚sut	’ra-,wa:ng	‚dschut	ˇsɔ:ng	‚dschut/
เส้น	ตรง	คือ	ระยะ	ที่	สั้น	ที่สุด	ระหว่าง	จุด	สอง	จุด
Linie	gerade	KOP	Entfernung	REL	kurz	SUP	zwischen	Punkt	zwei	KLF
Eine Gerade ist die kürzeste Entfernung zwischen zwei Punkten.

(7)	เธอเป็นคนขี้อายเมื่ออยู่ระหว่างคนแปลกหน้า

/Tö:	pen	Kon	ˆKi: a:i	ˆmü:a	‚ju:	’ra-,wa:ng	Kon ‚plä:k ˆna:/
เธอ	เป็น	คน	ขี้อาย	เมื่อ	อยู่	ระหว่าง	คนแปลกหน้า
3	KOP	Person	schüchtern	wenn	sich befinden	zwischen	Fremde(r)
Sie ist eine schüchterne Person, wenn sie sich unter Fremden befindet.

(8)	ผมคิดว่าเขาอายุระหว่างยี่สิบถึงสามสิบปี

/ˇPom	’Kit	ˆwa:	ˇKau	a:-’ju	’ra-,wa:ng	ˆji: ‚sip	ˇTüng	ˇsa:m ‚sip	pi:/
ผม	คิด	ว่า	เขา	อายุ	ระหว่าง	ยี่สิบ	ถึง	สามสิบ	ปี
1	denken	KPL	3	Alter	zwischen	zwanzig	bis	dreißig	Jahr
Ich denke, er ist zwischen zwanzig und dreißig Jahre alt.

Es folgen noch einige Wendungen mit ระหว่าง.

(a)	การปะทะกันทางการทหารระหว่างเอกับบี
	/ga:n-,pa-’Ta gan Ta:ng ga:n ’Ta-ˇha:n ’ra-,wa:ng e: ‚gap bi:/
	eine militärische Auseinandersetzung zwischen A und B
(b)	ข้อตกลงระหว่างเอกับบี
	/ˆKɔ: ‚tok long ’ra-,wa:ng e: ‚gap bi:/
	ein Abkommen zwischen A und B
(c)	คดีระหว่างเอกับบี
	/’Ka-di: ’ra-,wa:ng e: ‚gap bi:/
	ein Rechtsstreit zwischen A und B
(d)	ความคล้ายคลึงกันระหว่างเอกับบี
	/Kwa:m-’Kla:i Klüng gan ’ra-,wa:ng e: ‚gap bi:/
	Analogien/Entsprechungen zwischen A und B
(e)	เที่ยวบินระหว่างเอกับบี
	/ˆTi:o bin ’ra-,wa:ng e: ‚gap bi:/
	Flüge zwischen A und B