07.6.9.1 ทำไม
Von den in [07.6.9] aufgeführten Interrogativpronomen (IP) ist ทำไม /Tam-mai/ das am häufigsten verwendete. ทำไม kann wie in (1a) hinter der Verbalphrase (VP) oder wie in (1b) vor dem Subjekt (SUBJ) – soweit vorhanden – erscheinen.
|
(1a) |
• ทำแบบนี้ทำไม |
(1b) |
• ทำไมทำแบบนี้ |
|
|
/(Kun) |
Tam |
,bä:p |
’ni: |
Tam-mai/ |
|
/Tam-mai |
(Kun) |
Tam |
‚bä:p |
’ni:/ |
|
(คุณ) |
ทำ |
แบบ |
นี้ |
ทำไม |
ทำไม |
(คุณ) |
ทำ |
แบบ |
นี้ |
||
|
machen |
Art |
dies– |
warum |
warum |
machen |
Art |
dies– |
||||
|
Warum hast du das gemacht? |
Warum hast du das gemacht? |
||||||||||
ทำไม in Verbindung mit dem Verb ถึง /ˇTüng/ (ankommen, erreichen) bedeutet Wie kommt es, dass …? Mit ทำไมถึง bringt der Fragesteller sein besonderes Interesse zum Ausdruck. Im Gegensatz zu ทำไม kann ทำไมถึง nicht die Position vor dem Subjekt wie in (1b) einnehmen. Entweder erscheint das Subjekt wie in (2a) direkt vor ทำไมถึง, oder es wird wie in (2b) zwischen ทำไม und ถึง platziert.
|
(2a) |
เขาทำไมถึงโกหก |
(2b) |
ทำไมเขาถึงโกหก |
|
|
/ˇKau |
Tam-mai |
ˇTüng |
go:-,hok/ |
|
/Tam-mai |
ˇKau |
ˇTüng |
go:-,hok/ |
|
เขา |
ทำไม |
ถึง |
โกหก |
ทำไม |
เขา |
ถึง |
โกหก |
||
|
warum |
erreichen |
lügen |
warum |
erreichen |
lügen |
||||
|
Wie kommt es, dass er lügt? |
Wie kommt es, dass er lügt? |
||||||||
|
(3a) |
ทำไมเขาไม่ใช้ลิฟต์์ |
(3b) |
ทำไมกบอลถึงกระเด้ง |
|
|
/Tam-mai |
ˇKau |
ˆmai |
’tschai’ |
‘lif[‘lip]/ |
|
/Tam-mai |
bɔ:n[bɔ:l] |
ˇTüng |
‚gra-ˆdeng/ |
|
ทำไม |
เขา |
ไม่ |
ใช้ |
ลิฟต์์ |
ทำไม |
บอล |
ถึง |
กระเด้ง |
||
|
warum |
benutzen |
Aufzug |
warum |
Ball |
erreichen |
springen |
||||
|
Warum benutzt er nicht den Aufzug? |
Wie kommt es, dass ein Ball springt? |
|||||||||
|
(3c) |
คุณเข้าข้างเขาทำไม |
(3d) |
ทำไมคุณไม่ไปด้วย |
|
|
/Kun |
ˆKau ˆKa:ng |
ˇKau |
Tam-mai/ |
|
/Tam-mai |
Kun |
ˆmai |
pai |
ˆdu:ai/ |
|
คุณ |
เข้าข้าง |
เขา |
ทำไม |
ทำไม |
คุณ |
ไม่ |
ไป |
ด้วย |
||
|
Partei ergreifen |
warum |
warum |
gehen |
mit |
||||||
|
Warum ergreifst du Partei für ihn? |
Warum gehst du nicht mit? |
|||||||||
|
(3e) |
ทำไมวงโคจรของโลกรอบดวงอาทิตย์ถึงเป็นวงรี |
|
|
/Tam-mai |
wong Ko:-dschɔ:n |
ˇKɔ:ng |
ˆlo:k |
ˆrɔ:p |
du:ang a:-’Tit |
ˇTüng |
pen |
wong-ri:/ |
|
ทำไม |
วงโคจร |
ของ |
โลก |
รอบ |
ดวงอาทิตย์ |
ถึง |
เป็น |
วงรี |
|
|
warum |
Umlaufbahn |
Erde |
um |
Sonne |
erreichen |
Ellipse |
|||
|
Wie kommt es, dass die Umlaufbahn der Erde um die Sonne eine Ellipse ist? |
|||||||||