voll

(1) ganz gefüllt, bedeckt, besetzt o. Ä.
เต็ม /tem/
• Die Tasche ist voll. กระเป๋าเต็ม
• (7) Es hat mehrere Stunden geregnet. Die Regentonne dürfte voll sein. /
  Es hat mehrere Stunden geregnet. Die Regentonne sollte voll sein.
  ฝนตกหลายชั่วโมง ถังน้ำฝนน่าจะเต็ม
• Der Tank ist noch nicht voll. ถังยังไม่เต็ม
• Er schenkt mir ein volles Glas Bier ein. เขารินเบียร์ให้ผมเต็มแก้ว
• Mein Glas ist voller als dein Glas. แก้วของผมเต็มกว่าแก้วของคุณ
• Er macht einen vollen Löffel Zucker in den Kaffee. เขาเอาน้ำตาลใส่กาแฟเต็มช้อน
• Sein Körper ist voll von Ausschlag. ตัวของเขาเต็มไปด้วยผื่น
• Wir Menschen fühlen uns für gewöhnlich wohl, wenn der Bauch voll ist. มนุษย์เราย่อมสบายใจเมื่อท้องเต็ม
• Es gibt keine freien Sitzplätze mehr. Der Zug ist voll. ไม่มีที่นั่งว่างแล้ว รถไฟเต็ม

(2) völlig, vollständig, ganz, uneingeschränkt
เต็ม /tem/
• Lenin heißt mit vollem Namen Vladimir Ilyich Ivanigov Lenin.
  เลนินมีชื่อเต็มว่า วลาดิมีร์ อิลลิช อิวานิคอฟ เลนิน
• Ausnahmslos jeder koreanische Mann muss zwei volle Jahre Soldat sein.
  ผู้ชายเกาหลีทุกคนต้องไปเป็นทหารเป็นเวลาสองปีเต็มโดยไม่มีข้อยกเว้น
• zwei volle Stunden สองชั่วโมงเต็ม
• Sie ist noch nicht volle fünfzehn Jahre alt. เธออายุยังไม่เต็มสิบห้าปี
• die volle Anzahl an Punkten erreichen ได้คะแนนเต็ม / ได้แต้มเต็ม
• den vollen Preis bezahlen müssen ต้องจ่ายราคาเต็ม
เต็มๆ /tem tem/
• Im Falle, dass der Kreditnehmer stirbt, muss der Bürge die volle Verantwortung übernehmen.
  ในกรณีที่ผู้กู้เสียชีวิตผู้ค้ำประกันต้องรับผิดชอบเต็มๆ
เต็มที่ /tem ˆTi:/
• Und außerdem habe ich auch vollen Anspruch darauf. แล้วก็ผมมีสิทธิเต็มที่เสียด้วย
• Wir werden allen Betroffenen unsere volle Unterstützung zukommen lassen.
  เราจะให้ความช่วยเหลือผู้ได้รับผลกระทบทุกคนอย่างเต็มที่
• Spruch Das Maß ist voll! (ugs.) Schluss! Genug! Jetzt reicht es! พอกันที /Pɔ: gan Ti:/

(3) (von der menschlichen Behaarung) eine große Dichte aufweisend
ดก /,dok/
• volles, braunes Haar ผมดกสีน้ำตาล
• volle Augenbrauen คิ้วดก
หนา /ˇna:/
• einen vollen Bart tragen ไว้เคราหนา

(4) (salopp) sehr
มาก /ˆma:k/
• Der Koffer ist voll schwer. กระเป๋าเดินทางหนักมาก

(5) (salopp) betrunken2
เมา /mau/
• Gestern war er so voll, dass er lallte. เมื่อวานนี้เขาเมาจนพูดอ้อแอ้

(6) {idV: die Nase [Schnauze)] voll (von etw.) haben} (ugs.) (einer Sache) überdrüssig sein, genug (von etw.) haben
เบื่อ /,bü:a/
• (8e) Wir warteten und warteten, bis wir die Nase gestrichen voll hatten. เรารอๆ จนเบื่อเลย
• (2) Ich habe die Nase voll von neunmalklugen Typen! ฉันเบื่อพวกฉล๊าดฉลาด

(7) {idV: voll wie ein Eimer [eine Granate, eine Strandhaubitze, tausend Mann]} (ugs.) volltrunken
เมามาย /mau ma:i/