14.1.3.1.1 Der Futur-Marker จะ
In der Funktion als Futur-Marker ist จะ /,dscha/ vergleichbar mit dem deutschen Hilfsverb werden. จะ nimmt die Position vor dem Hauptverb (HV) ein und wird in der Wort-für-Wort-Übersetzung durch das Kürzel |FUT| repräsentiert.
|
(1a) |
ผมจะไปตัดผม |
(1b) |
หนูจะทำการบ้าน |
|
|
/ˇPom |
‚dscha |
pai |
‚tat |
ˇPom/ |
|
/ˇnu: |
‚dscha |
Tam |
ga:n ˆba:n/ |
|
ผม |
จะ |
ไป |
ตัด |
ผม |
หนู |
จะ |
ทำ |
การบ้าน |
||
|
gehen |
schneiden |
Haar |
machen |
Hausaufgabe |
||||||
|
Ich werde mir die Haare schneiden lassen. |
Ich werde Hausaufgaben machen. |
|||||||||
|
(1c) |
เขาจะว่ายน้ำ |
(1d) |
ฉันจะไปเต้นรำ |
|
|
/ˇKau |
‚dscha |
ˆwa:i ’na:m/ |
|
/ˇtschan |
‚dscha |
pai |
ˆten ram/ |
|
เขา |
จะ |
ว่ายน้ำ |
ฉัน |
จะ |
ไป |
เต้นรำ |
||
|
schwimmen |
gehen |
tanzen |
||||||
|
Er wird schwimmen. |
Ich werde tanzen gehen. |
|||||||
In Sätzen, die durch die Negation ไม่ /ˆmai/ (nicht) [15.2.1] verneint werden, nimmt จะ in der Regel die Position vor ไม่ ein. Die Wortstellung hat die Struktur: |จะ + ไม่ + HV|
|
(2a) |
เขาจะไม่ว่ายน้ำ |
(2b) |
ฉันจะไม่ไปเต้นรำ |
|
|
/ˇKau |
‚dscha |
ˆmai |
ˆwa:i ’na:m/ |
|
/ˇtschan |
‚dscha |
ˆmai |
pai |
ˆten ram/ |
|
เขา |
จะ |
ไม่ |
ว่ายน้ำ |
ฉัน |
จะ |
ไม่ |
ไป |
เต้นรำ |
||
|
schwimmen |
gehen |
tanzen |
||||||||
|
Er wird nicht schwimmen. |
Ich werde nicht tanzen gehen. |
|||||||||
In Verbindung mit der Wendung ไม่มีวัน /ˆmai mi: wan/ (keinesfalls, nie, niemals, unter keinen Umständen) [10.2] kann จะ sowohl die Position vor als auch hinter ไม่มีวัน einnehmen.
|
(3a) |
คุณจะไม่มีวันชนะเขา |
(3b) |
คุณไม่มีวันจะชนะเขา |
|
|
/Kun |
‚dscha |
ˆmai mi: wan |
’tscha-’na |
ˇKau/ |
|
/Kun |
ˆmai mi: wan |
‚dscha |
’tscha-’na |
ˇKau/ |
|
คุณ |
จะ |
ไม่มีวัน |
ชนะ |
เขา |
คุณ |
ไม่มีวัน |
จะ |
ชนะ |
เขา |
||
|
nie |
besiegen |
nie |
besiegen |
||||||||
|
Du wirst ihn nie besiegen. |
Du wirst ihn nie besiegen. |
||||||||||
Um die Zukunftsform auszudrücken, ist die Verwendung des Futur-Marker จะ – genau wie auch im Deutschen des Hilfsverbs werden – nicht obligatorisch.
|
(4a1) |
ลูกทำการบ้านเสร็จก่อน |
|
|
/ˆlu:k |
Tam |
ga:n ˆba:n |
‚set |
‚gɔ:n/ |
|
ลูก |
ทำ |
การบ้าน |
เสร็จ |
ก่อน |
|
|
machen |
Hausaufgabe |
fertig sein |
zuerst |
||
|
Mach zuerst deine Hausaufgaben fertig, |
|||||
|
(4a2) |
• แล้วดูทีวีได้ |
|
|
/’lä:o |
(,dscha) |
du: |
Ti: wi: |
ˆdai/ |
|
แล้ว |
(จะ) |
ดู |
ทีวี |
ได้ |
|
|
dann |
schauen |
Fernseher |
können |
||
|
dann kannst du fernsehen. |
|||||
Häufig bietet der kontextuelle Rahmen wie in Beispiel (4a) ausreichend Informationen für die zeitliche Einordnung eines Geschehens.
|
(4b) |
• พรุ่งนี้ฉันไปหาเพื่อนของฉัน |
|
|
/ˆPrung-’ni: |
ˇtschan |
(,dscha) |
pai |
ˇha: |
ˆPü:an |
ˇKɔ:ng |
ˇtschan/ |
|
พรุ่งนี้ |
ฉัน |
(จะ) |
ไป |
หา |
เพื่อน |
ของ |
ฉัน |
|
|
morgen |
gehen |
suchen |
Freund |
|||||
|
Morgen gehe ich meinen Freund besuchen. |
||||||||
In den Beispielen (4b) und (4c) ergibt sich die zeitliche Einordnung durch die Temporalangaben. So kann in (4a) bis (4c) auf den Futur-Marker verzichtet und die unmarkierte Form verwendet werden.
|
(4c) |
• ในเดือนสิงหาคมนี้เรามีงานใหญ่ |
|
|
/nai |
dü:an |
ˇsing-ˇha:-Kom |
’ni: |
rau |
(,dscha) |
mi: |
nga:n |
‚jai/ |
|
ใน |
เดือน |
สิงหาคม |
นี้ |
เรา |
(จะ) |
มี |
งาน |
ใหญ่ |
|
|
in |
Monat |
August |
dies– |
haben |
Fest |
groß |
|||
|
Im kommenden August haben wir ein großes Fest. |
|||||||||