05.4.1.08 Komposita aus Pali und Sanskrit

คำสมาส /Kam ‚sa-,ma:t/ nennen Thais Komposita mit zwei oder mehr Wörtern aus dem Pali und Sanskrit. Diese Komposita haben grundsätzlich keine Tonzeichen und werden entsprechend der Pali- bzw. Sanskrit-Grammatik gebildet. Während im Thai das Grundwort (GW) links vom Bestimmungswort (BW) steht [05.4.1], ist die Reihenfolge bei Komposita aus dem Pali und Sanskrit genau umgekehrt.

BW

+

GW

(1)	สุนทร /ˇsun-Tɔ:n/	+	พจน์ /’Pot/	→	สุนทรพจน์ /ˇsun Tɔ:[Tɔ:n]-’ra-’Pot/
	schön, gut		Wort, Rede		Ansprache, Rede
(2)	รัฐ /’rat/	+	ศาสตร์ /,sa:t/	→	รัฐศาสตร์ /’rat-,Ta-,sa:t/
	Staat		Wissenschaft		Politikwissenschaft
(3)	ราช /ˆra:t/	+	วงศ์ /wong/	→	ราชวงศ์ /ˆra:t-’tscha-wong/
	König		Familie		Dynastie
(4)	อุดม /,u-dom/	+	การณ์ /ga:n/	→	อุดมการณ์ /,u-dom[dom-’ma]-ga:n/
	vorzüglich		Angelegenheit		Ideal