aufbrechen

(1) sich auf den Weg machen
ออกเดินทาง /,ɔ:k dö:n Ta:ng/
• Wir werden morgen früh um sechs Uhr nach Chiang Mai aufbrechen.
  เราจะออกเดินทางไปเชียงใหม่พรุ่งนี้หกโมงเช้า
• gegen Abend aufbrechen ออกเดินทางราวๆ ตอนเย็น

(2) (von Geschwüren o. Ä.) aufreißen, aufplatzen
แตก /,tä:k/
• Der Abszess bricht auf. ฝีแตก

(3) (Verschlossenes) mit Gewalt öffnen
งัด /‘ngat/
• eine Tür aufbrechen งัดประตู
• eine Kiste aufbrechen งัดหีบ
• einen Safe aufbrechen งัดตู้เซฟ