stark แข็งแรง อ้วน หนา ฉุน แก่ เก่ง ดีเด่น ดีเยี่ยม ยอดเยี่ยม แรง หนัก มาก ความทะลึ่ง

stark

(1) mit großer physischer Kraft ausgestattet
แข็งแรง /ˇKäng rä:ng/
• Leute, die krank sind, besitzen weniger Lebenskraft als Leute, die über einen starken Körper verfügen.
ผู้ที่เจ็บป่วยมีพลังชีวิตน้อยกว่าผู้ที่มีร่างกายแข็งแรง
• Er macht jeden Tag Sport, weil er einen starken Körper haben will.
เขาออกกำลังกายทุกวันเพราะว่าอยากได้ร่างกายแข็งแรง
• Er ist so stark, dass er ein tonnenschweres Auto anheben kann. เขาแข็งแรงจนยกรถน้ำหนักเป็นตันๆ ได้
• Er ist stark wie ein Bär. เขาแข็งแรงเหมือนหมี
• Sporttreiben bewirkt, dass die Muskulatur stärker wird. การออกกำลังทำให้ระบบกล้ามเนื้อแข็งแรงขึ้น
• starke Arme แขนแข็งแรง
• das starke Geschlecht (ugs., scherzhaft) die Männer เพศที่แข็งแรง
• Spruch Was uns nicht umbringt, macht uns stärker. อะไรที่ไม่ทำให้เราตายจะทำให้เราแข็งแรงขึ้น

(2) leistungsfähig, widerstandsfähig, nicht anfällig
แข็งแรง /ˇKäng rä:ng/
• eine starke Gesundheit haben มีสุขภาพแข็งแรง
• starke Nerven haben มีประสาทแข็งแรง
• ein starkes Herz หัวใจแข็งแรง

(3) stabil, widerstandsfähig, robust u. dadurch Beanspruchungen aushaltend
แข็งแรง /ˇKäng rä:ng/
• Dieser Stuhl ist sehr stark. เก้าอี้ตัวนี้แข็งแรงมาก
• starke Mauern กำแพงแข็งแรง
• ein starker Ast กิ่งแข็งแรง

(4) (verhüllend) beleibt, dick
อ้วน /ˆu:an/
• Sie ist stärker geworden, nicht wahr? เธออ้วนขึ้นใช่ไหม

(5) eine bestimmte Dicke, einen bestimmten Umfang aufweisend
หนา /ˇna:/
• Eskimos bauen ein Iglu aus Eisblöcken, die circa 20 Zentimeter stark sind.
เอสกิโมสร้างอิกลูด้วยก้อนน้ำแข็งซึ่งหนาประมาณ 20 เซนติเมตร
• ein vier Zoll starkes Brett กระดานที่หนาสี่นิ้ว
• Dieses Buch ist über 2000 Seiten stark. หนังสือเล่มนี้หนากว่า 2000 หน้า

(6) (von Tabakwaren) eine hohe Konzentration aufweisend
ฉุน /ˇtschun/
• Ich mag Zigaretten jener Marke nicht, sie sind sehr stark. ผมไม่ชอบบุหรี่ยี่ห้อนั้น มันฉุนมาก
• Er bevorzugt starken Tabak. เขาชอบยาสูบฉุนมากกว่า
• Er raucht nur ganz starke Zigaretten. เขาสูบแต่บุหรี่ฉุนๆ

(7) (von Kaffee, Tee, Säure o. Ä.) eine hohe Konzentration aufweisend
แก่ /,gä:/
• Starker Kaffee macht mich schlaflos. กาแฟแก่ทำให้ผมตาแข็ง
• starker Tee น้ำชาแก่
• eine starke Säure กรดแก่

(8) gut, firm
เก่ง /,geng/
• Wie stark bist sind Sie in Mathematik? คุณเก่งวิชาคณิตศาสตร์มากแค่ไหน

(9) (ugs.) exzellent
ดีเด่น /di: ,den/
ดีเยี่ยม /di: ˆji:am/
ยอดเยี่ยม /ˆjɔ:t ˆji:am/
• eine starke Darbietung การแสดงที่ดีเด่น / การแสดงที่ดีเยี่ยม / การแสดงที่ยอดเยี่ยม

(10) (von Wetterereignissen) intensiv, heftig, kräftig
แรง /rä:ng/
• (1) Der Wind weht stark. ลมพัดแรง
• (1d 1+2 ) Der sehr stark wehende Wind verursachte, dass sich das Feuer schnell ausbreitete.
ลมที่พัดแรงมากทำให้ไฟลุกลามไปอย่างรวดเร็ว
• Der Wind weht so stark, dass ich das Gleichgewicht nicht halten kann. ลมพัดแรงจนผมทรงตัวไม่อยู่
• Der Wind weht stärker. ลมพัดแรงขึ้น
• starken Gegenwind haben มีลมปะทะหน้าแรง
• (2b) Die starken Wellen ließen das Boot kentern. คลื่นแรงทำเรือล่ม
หนัก /,nak/
• Gestern hat es den ganzen Tag stark geregnet. เมื่อวานนี้ฝนตกหนักทั้งวัน
• Morgen wird es stark schneien. พรุ่งนี้หิมะจะตกหนัก
• sehr stark hageln เห็บตกหนักมาก

(11) in hohem Maße
มาก /ˆma:k/
• Seine Einkünfte haben stark abgenommen. รายได้ของเขาลดลงมาก
• Nach der Krankheit hat er wirklich stark abgenommen. เขาผอมลงมากทีเดียวหลังจากเขาป่วย
• Die Anzahl der Bahnreisenden ist stark gestiegen. จำนวนผู้เดินทางโดยรถไฟเพิ่มขึ้นมาก
• Mücken stechen gerne Menschen, die stark schwitzen. ยุงชอบกัดคนที่เหงื่อออกมาก
• Das Auto war stark beschädigt. รถเสียหายมาก
• Wir haben Charaktereigenschaften, die sich stark unterscheiden. เรามีลักษณะนิสัยที่แตกต่างกันมาก
• (6 1+2 ) Der Eiweißbedarf nimmt stark zu während der zweiten drei Monate.
ความต้องการโปรตีนมีเพิ่มมากขึ้นในระหว่างสามเดือนที่สอง
• eine Sehne zu stark dehnen ยืดเส้นมากเกินไป

(12) {idV: ein starkes Stück} (ugs.) eine unverschämte Handlung, Äußerung o. Ä.
ความทะลึ่ง /Kwa:m-‘Ta-ˆlüng/
• Das ist ein starkes Stück! มันเป็นความทะลึ่ง