Hase (m.)

(1) (Zoologie) größeres Nagetier mit langen Ohren u. einem bräunlichen Fell (Tier1)
กระต่าย /,gra-,ta:i/ [ตัว /tu:a/]
• Hasen züchten เลี้ยงกระต่าย
• einen Hasen abziehen / einen Hasen abbalgen ลอกหนังกระต่าย / ถลกหนังกระต่าย
• (1c/3c) Vater schießt für Mutter einen Hasen. พ่อยิงกระต่ายให้แม่ / พ่อยิงกระต่ายให้แก่แม่
• das Junge eines Hasen ลูกกระต่าย
• ein wildlebender Hase กระต่ายป่า
• ein als Haustier gehaltener Hase กระต่ายบ้าน
• einen Hasen schießen gehen im Thai auch eine Umschreibung für: am Straßenrand urinieren ไปยิงกระต่าย
• Spruch alter Hase j., der sehr viel Erfahrung hat; im Thai: alte Hand มือเก่า
• Er ist ein alter Hase beim Kartenspielen. เขาเป็นมือเก่าในการเล่นไพ่
• Spruch ein heuriger Hase j., der keine od. nur wenig Erfahrung hat; im Thai: neue Hand มือใหม่

(2) (Zoologie) männl. Hase1 (Tier1)
กระต่ายตัวผู้ /,gra-,ta:i tu:a ˆPu:/ [ตัว /tu:a/]

(3) (Kulinarik) das Fleisch2 des Hasen1
เนื้อกระตาย /‘nü:a ,gra-,ta:i/

(4) (salopp) Mädchen2
สาว /ˇsa:u/ [คน /Kon/]
หญิงสาว /ˇjing ˇsa:u/ [คน /Kon/]
สาวน้อย /ˇsa:u ‘nɔ:i/ [คน /Kon/]
สาวแส้ /ˇsa:u ˆsä:/ [คน /Kon/]
(poetisch) กัญญา /gan-ja:/ [คน /Kon/]