09.2.3 Der Superlativ

Der Superlativ (auch Höchststufe, Meiststufe, zweite Komparationsstufe) gibt beim Vergleich mindestens dreier Vergleichsgrößen einer den ersten Platz: der größte Mann der Welt, die beste Schülerin dieser Klasse. Im Thai wird er mit der Konstruktion |ADJ + ที่สุด| gebildet. Es folgen einige Adjektiv-Antonyme im Superlativ:

ดีที่สุด /di: ˆTi: ‚sut/	↔	แย่ที่สุด /ˆjä: ˆTi: ‚sut/
beste(-r, –s)	↔	schlechteste(-r, –s)
ยาวที่สุด /ja:u ˆTi: ‚sut/	↔	สั้นที่สุด /ˆsan ˆTi: ‚sut/
längste(-r, –s)	↔	kürzeste(-r, –s)
เร็วที่สุด /reo ˆTi: ‚sut/	↔	ช้าที่สุด /’tscha: ˆTi: ‚sut/
schnellste(-r, –s)	↔	langsamste(-r, –s)
หนักที่สุด /,nak ˆTi: ,sut/	↔	เบาที่สุด /bau ˆTi: ‚sut/
schwerste(-r, -s)	↔	leichteste(-r, -s)
ใหญ่ที่สุด /,jai ˆTi: ‚sut/	↔	เล็กที่สุด /’lek ˆTi: ‚sut/
größte(-r, –s)	↔	kleinste(-r, –s)
อ้วนที่สุด /ˆu:an ˆTi: ‚sut/	↔	ผอมที่สุด /ˇPɔ:m ˆTi: ‚sut/
dickste(-r, –s)	↔	dünnste(-r, –s)

ที่สุด bedeutet höchst-, größt-, am meisten etc. und dient als Superlativ-Marker [14.6]. In der Wort-für-Wort-Übersetzung wird dieser durch |SUP| repräsentiert.

(1)	การป้องกันที่ดีที่สุดก็คือการโจมตี

/ga:n-ˆpɔng gan	ˆTi:	di:	ˆTi: ‚sut	ˆgɔ:	Kü:	ga:n-dscho:m ti:/
การป้องกัน	ที่	ดี	ที่สุด	ก็	คือ	การโจมตี
Verteidigung	REL	gut	SUP	LINK	KOP	Angriff
Die beste Verteidigung ist der Angriff.

(2)	นี่เป็นความคิดที่ไร้สาระที่สุดที่ผมเคยได้ยินมา

/ˆni:	pen	Kwa:m-’Kit	ˆTi:	’rai ˇsa:-’ra	ˆTi: ‚sut	ˆTi:	ˇPom	Kö:i	ˆdai jin	ma:/
นี่	เป็น	ความคิด	ที่	ไร้สาระ	ที่สุด	ที่	ผม	เคย	ได้ยิน	มา
dies–	KOP	Idee	REL	absurd	SUP	REL	1	schon mal	hören	(dV)k.
Dies ist die absurdeste Idee, die ich jemals gehört habe.

(3)	ทำไมคุณต้องมาสุดท้ายที่สุดเสมอ

/Tam-mai	Kun	ˆtɔng	ma:	‚sut ’Ta:i	ˆTi: ‚sut	‚sa-ˇmö:/
ทำไม	คุณ	ต้อง	มา	สุดท้าย	ที่สุด	เสมอ
warum	2	müssen	kommen	letzt–	SUP	immer
Warum musst du immer zuallerletzt kommen?

(4)	เมื่อวานนี้เป็นวันที่ร้อนที่สุดของปี

/ˆmü:a wa:n ’ni:	pen	wanˆ	Ti:	’rɔ:n	ˆTi: ‚sut	ˇKɔ:ng	pi:/
เมื่อวานนี้	เป็น	วัน	ที่	ร้อน	ที่สุด	ของ	ปี
gestern	KOP	Tag	REL	heiß	SUP	POSS	Jahr
Gestern war der heißeste Tag des Jahres.

(5)	หนังสือเล่มไหนที่เขาชอบมากที่สุด

/ˇnang-ˇsü:	ˆlem	ˇnai	ˆTi:	ˇKau	ˆtschɔ:p	ˆma:k	ˆTi: ‚sut/
หนังสือ	เล่ม	ไหน	ที่	เขา	ชอบ	มาก	ที่สุด
Buch	KLF	welch–	REL	3	mögen	sehr	SUP
Welches Buch mag er am meisten?

(6)

บ้านหลังนี้ใหญ่ที่สุดในหมู่บ้าน

(7)

ไม่ตอบดีที่สุด

/ˆba:n

ˇlang

’ni:

‚jai

ˆTi: ‚sut

nai

‚mu: ˆba:n/

/ˆmai

‚tɔ:p

di:

ˆTi: ‚sut/

บ้าน

หลัง

นี้

ใหญ่

ที่สุด

ใน

หมู่บ้าน

ไม่

ตอบ

ดี

ที่สุด

Haus

KLF

dies–

groß

SUP

Dorf

NEG

antworten

gut

SUP

Dieses Haus ist am größten im Dorf.

Nicht zu antworten ist am besten.

(8)

ใครขยันที่สุด

(9)

อันไหนหนักที่สุด

/Krai	‚Ka-ˇjan	ˆTi: ‚sut/	/an	ˇnai	‚nak	ˆTi: ‚sut/
ใคร	ขยัน	ที่สุด	อัน	ไหน	หนัก	ที่สุด
wer	fleißig	SUP	KLF	welch–	schwer	SUP
Wer ist am fleißigsten?			Welches ist am schwersten?

Eine zusätzliche Verstärkung des Superlativs kann durch das Hinzufügen von Modifikatoren wie beispielsweise อย่างไม่มีข้อกังขา /,ja:ng ˆmai mi: ˆKɔ: gang ˇKa:/ (zweifellos) oder อย่างแน่นอน /,ja:ng ˆnä: nɔ:n/ (sicher, mit Sicherheit) erreicht werden.

(10)	นี่เป็นเกมที่ดีที่สุดอย่างไม่มีข้อกังขา

/ˆni:	pen	ge:m	ˆTi:	di:	ˆTi: ‚sut	‚ja:ng	ˆmai	mi:	ˆKɔ: gang ˇKa:/
นี่	เป็น	เกม	ที่	ดี	ที่สุด	อย่าง	ไม่	มี	ข้อกังขา
dies–	KOP	Spiel	REL	gut	SUP	MM	NEG	haben	Zweifel
Dies ist zweifellos das beste Spiel.

(11)	มันจะเป็นรถที่แพงที่สุดในโลกอย่างแน่นอน

/man	‚dscha	pen	’rot	ˆTi:	Pä:ng	ˆTi: ‚sut	nai	ˆlo:k	‚ja:ng	ˆnä: nɔ:n/
มัน	จะ	เป็น	รถ	ที่	แพง	ที่สุด	ใน	โลก	อย่าง	แน่นอน
3	FUT	KOP	Auto	REL	teuer	SUP	in	Welt	MM	sicher
Es wird mit Sicherheit das teuerste Auto der Welt sein.