schon

(1) markiert ein Geschehen als einen ganzheitlichen, abgeschlossenen Vorgang [i]
แล้ว /‘lä:o/
• (2) Hast du das Buch auf dem Tisch schon gelesen?
  คุณอ่านหนังสือบนโต๊ะแล้วหรือยัง / คุณอ่านหนังสือเล่มบนโต๊ะแล้วหรือยัง
• (6A/6B) „Kann Ihre Frau schon Auto fahren?“ „Ja (, kann sie schon).“
  „ภรรยาคุณขับรถเป็นหรือยัง“ „เป็นแล้วครับ”

(2) früher, schneller als erwartet, geplant
แล้ว /‘lä:o/
• Gehst du schon? คุณจะไปแล้วหรือ
• Er ist schon weg. เขาไปแล้ว

(3) gibt an, dass zwei Vorgänge unmittelbar nacheinander eintreten
พอ /Pɔ:/
• Sie sah, dass er Geld hatte, und schon hielt sie bittend die Hand auf. พอเห็นว่าเขามีสตางค์เธอก็แบมือขอ

(4) gibt an, dass ein bereits in der Vergangenheit eingetretener Vorgang nach wie vor andauert
แล้ว /‘lä:o/
• (3) Wir drei kennen uns schon lange. / Wir drei kennen einander schon lange.
  เราสามคนรู้จักกันนานแล้ว
มาแล้ว /ma: ‘lä:o/
• Er hat sich schon seit zwei Tagen nicht die Haare gekämmt. เขาไม่ได้หวีผมมาสองวันแล้ว

(5) zu irgendeinem in der Vergangenheit liegenden Zeitpunkt
เคย /Kö:i/
• (1a1+2) Gibt es irgendeinen Star, von dem Sie schon mal ganz besonders begeistert waren?
  มีดาราคนไหนไหมที่คุณเคยปลื้มมากๆ
• (1A/1B/1C) „Warst du schon mal in Thailand?“ „Ja.“ – „Nein (nie).“
  „คุณเคยไปประเทศไทยไหม“ „เคย“ – „ไม่เคย“