entwickeln

(1) (EDV, Technik) von der Idee zur Serienreife bringen
พัฒนา /‘Pat-‘Ta-na:/
• Software entwickeln พัฒนาซอฟต์แวร์
• das Design eines Autos entwickeln พัฒนาดีไซน์รถยนต์
• ein Konzept entwickeln พัฒนาแนวคิด
• eine neue Technologie entwickeln พัฒนาเทคโนโลยีใหม่
• den Prototyp eines Sportboots entwickeln พัฒนาต้นแบบเรือสปอร์ต

(2) entstehen lassen, auf ein höheres Niveau bringen
พัฒนา /‘Pat-‘Ta-na:/
• eine Fertigkeit entwickeln พัฒนาทักษะ / พัฒนาความสามารถ
• eine besondere Begabung entwickeln พัฒนาพรสวรรค์พิเศษ
• seinen Charakter entwickeln พัฒนานิสัยของตน

(3) <vr> sich stufenweise zu etw. herausbilden
พัฒนากลายเป็น /‘Pat-‘Ta-na: gla:i pen/
• China hat sich zu einer Großmacht entwickelt. ประเทศจีนพัฒนากลายเป็นมหาประเทศ
• Ein Tumor entwickelt sich zu Krebs. เนื้องอกพัฒนากลายเป็นมะเร็ง
• Die Puppe entwickelt sich zu einem Schmetterling. ดักแด้พัฒนากลายเป็นผีเสื้อ

(4) <vr> durch einen fortlaufenden Prozess in eine neue, bessere Phase treten
พัฒนาตนเอง /‘Pat-‘Ta-na: ton e:ng/
• Obwohl es ein winziges Land ist, hat es sich dennoch zum Hauptgeschäftszentrum entwickelt.
  แม้เป็นประเทศเล็กนิดเดียว แต่ได้พัฒนาตนเองจนกลายเป็นศูนย์กลางทางธุรกิจ
• Alle haben sich sehr gut entwickelt. ทุกคนพัฒนาตนเองดีมาก
เจริญขึ้น /,dscha-rö:n ˆKün/
• Die Technologie entwickelt sich rasend schnell. เทคโนโลยีเจริญขึ้นอย่างรวดเร็ว

(5) <vr> sich zum Erwachsenen bzw. erwachsenen Tier verändern
เจริญ /,dscha-rö:n/
• Kalzium bewirkt, dass sich Kinder schnell entwickeln. แคลเซียมทำให้เด็กเจริญเร็ว

(6) (Film, Fotografie)
ล้าง /‘la:ng/
• Dieser Fotoladen entwickelt regelmäßig Bilder für mich. ร้านถ่ายรูปนี้ล้างรูปให้ผมเป็นประจำ
• Eine Dunkelkammer ist ein Raum, der zum Entwickeln von Bildern benutzt wird. ห้องมืดคือห้องที่ใช้ล้างรูป
• einen Film entwickeln ล้างฟิล์ม

(7) etw. in allen Einzelheiten darlegen
อธิบายอย่างละเอียด /,a-‘Ti-ba:i ,ja:ng ‘la-,i:at/
• eine Methode entwickeln อธิบายวิธีอย่างละเอียด