05.4.3.2.7 –ภาพ
Zum einen bedeutet ภาพ /ˆPa:p/ Bild und fungiert in dieser Bedeutung als Kompositionsglied. Bei den folgenden drei Beispielen handelt es sich also nicht um Derivate, sondern um Nominalkomposita [05.4.1].
|
|
+ |
→ |
|||
|
(1) |
ภาพ /ˆPa:p/ |
+ |
ประกอบ /,pra-,gɔ:p/ |
→ |
ภาพประกอบ /ˆPa:p ‚pra-,gɔ:p/ |
|
illustrieren |
|||||
|
(2) |
ภาพ /ˆPa:p/ |
+ |
เปลือย /plü:ai/ |
→ |
ภาพเปลือย /ˆPa:p plü:ai/ |
|
nackt |
|||||
|
(3) |
ภาพ /ˆPa:p/ |
+ |
ถ่าย /,Ta:i/ |
→ |
ภาพถ่าย /ˆPa:p ‚Ta:i/ |
|
fotografieren |
Bei der Derivation fungiert ภาพ in der Bedeutung von Sein, Zustand, Beschaffenheit als Suffix.
|
คุณภาพ |
/Kun-’na-ˆPa:p/ |
Qualität |
|
บูรณภาพ |
/bu:-’ra-’na-ˆPa:p/ |
|
|
ประสิทธิภาพ |
/,pra-,sit-’Ti- ˆPa:p/ |
|
|
ภราดรภาพ |
/‘Pa-ra:-dɔ:n[,da]-‘ra-ˆPa:p/ |
|
|
มรณภาพ |
/mɔ:-’ra-’na-ˆPa:p/ |
|
|
มิตรภาพ |
/’mit-,ta[,tra]-ˆPa:p/ |
Freundschaft |
|
สมรรถภาพ |
/,sa-’mat[,mat]-,Ta-ˆPa:p/ |
Leistungsfähigkeit |
|
สหภาพ |
/,sa-,ha-ˆPa:p/ |
Union |
|
สันติภาพ |
/ˇsan-,ti-ˆPa:p/ |
Frieden |
|
สุขภาพ |
/,suk-,Ka-ˆPa:p/ |
|
|
เสรีภาพ |
/ˇse:-ri:-ˆPa:p/ |
Freiheit |
|
อัจฉริยภาพ |
/,at-,tscha-’ri-’ja-ˆPa:p/ |
Genie (höchste schöpferische Geisteskraft) |
|
อิสรภาพ |
/,it-,sa-,ra-ˆPa:p/ |
Unabhängigkeit |