08.02.4 Nomen & Verb
Verbkomposita mit der Struktur |N + V| beinhalten häufig Nomen, die Körperteile benennen.
|
(1) |
หัว /ˇhu:a/ |
+ |
แข็ง /ˇKäng/ |
→ |
หัวแข็ง /ˇhu:a ˇKäng/ |
|
Kopf |
hart sein |
eigensinnig sein |
|||
|
(2) |
ใจ /dschai/ |
+ |
แข็ง /ˇKäng/ |
→ |
ใจแข็ง /dschai ˇKäng/ |
|
Herz |
hart sein |
unnachgiebig sein |
|||
|
(3) |
ใจ /dschai/ |
+ |
ดี /di:/ |
→ |
ใจดี /dschai di:/ |
|
Herz |
gut sein |
||||
|
(4) |
ใจ /dschai/ |
+ |
ลอย /lɔ:i/ |
→ |
ใจลอย /dschai lɔ:i/ |
|
Herz |
schweben |
zerstreut sein |
|||
|
(5) |
ตา /ta:/ |
+ |
ขาว /ˇKa:u/ |
→ |
ตาขาว /ta: ˇKa:u/ |
|
Auge |
weiß sein |
feige sein |
♦ Kennzeichnend für diesen Typ der Komposition ist, dass die Komposita in der Regel sowohl als Verben wie auch als Adjektive verwendet werden können. Der Grund ist, dass die bei der Komposition beteiligten Verben im Prinzip prädikativ verwendete Adjektive sind. So fungiert ใจดี in Beispiel (6a) als Adjektiv und in (6b) als Verb, genauer gesagt, als Adjektiv in prädikativer Funktion [09.1.2].
|
(6a) |
เขาเป็นคนใจดีมาก |
(6b) |
เขาใจดีมาก |
|
|
/ˇKau |
pen |
Kon |
dschai |
di: |
ˆma:k/ |
|
/ˇKau |
dschai |
di: |
ˆma:k/ |
|
เขา |
เป็น |
คน |
ใจ |
ดี |
มาก |
เขา |
ใจ |
ดี |
มาก |
||
|
Person |
Herz |
gut |
sehr |
Herz |
gut |
sehr |
|||||
|
Er ist ein sehr gutherziger Mensch. |
Er ist sehr gutherzig. |
||||||||||