anzeigen

(1) durch eine offizielle Anzeige bekannt machen
แจ้ง /ˆdschä:ng/
• einen Wohnortswechsel anzeigen แจ้งการเปลี่ยนแปลงที่อยู่

(2) einen Täter, eine strafbare Handlung o. Ä. melden
แจ้งความ /ˆdschä:ng Kwa:m/
• einen Diebstahl anzeigen แจ้งความเรื่องขโมย / แจ้งความเรื่องลักทรัพย์
ฟ้อง /‘fɔ:ng/
กล่าวโทษ /,gla:u ˆTo:t/
• jn. anzeigen ฟ้อง x / กล่าวโทษ x

(3) etw. dem Beschauer zeigen
แสดง /,sa-dä:ng/
• Eine Quarantäneflagge ist eine gelbe Flagge, die anzeigt, dass es ansteckende Krankheiten gibt.
  ธงเหลืองคือธงสีเหลืองแสดงว่ามีโรคติดต่อ
• Der Punkt auf der Landkarte zeigt an, dass es sich um eine Tankstelle handelt.
  จุดในแผนที่แสดงว่าเป็นปั๊มน้ำมัน
• Dateinamen werden nicht angezeigt. ชื่อไฟล์จะไม่ถูกแสดง
บอก /,bɔ:k/
• „Was zeigt diese Tafel an?“ „Diese Tafel zeigt den Punktestand an.“
  „ป้ายนี้บอกถึงอะไร“ „ป้ายนี้บอกคะแนน“
• Die Uhr ist ein Gerät, das die Zeit anzeigt. นาฬิกาคือเครื่องบอกเวลา