Rolle (f.)

(1) (Theater, Film, TV) fiktive od. reale Person, die von einem Schauspieler od. einer Schauspielerin dargestellt wird
บทบาท /,bot ,ba:t/
• Er trat in der Rolle des Vaters auf. เขาแสดงบทบาทเป็นพ่อ
• Sie nimmt gerade für die Rolle in einem neuen Film zu.
  เธอกำลังเพิ่มน้ำหนักสำหรับบทบาทในหนังเรื่องใหม่
• in eine Rolle schlüpfen รับบท / สวมบท / สวมบทบาท

(2) das erwartete Verhalten, die Funktion od. die Position in einer bestimmten Gruppe od. sozialen Struktur
บทบาท /,bot ,ba:t/
• Nachhaltigkeit spielt für Verbraucher eine immer wichtigere Rolle.
  ความยั่งยืนมีบทบาทสำคัญมากขึ้นเรื่อยๆ ต่อผู้บริโภค
• die Rolle der Massenmedien บทบาทของสื่อมวลชน

(3) (Technik) walzenförmiger Teil an Geräten u. Maschinen
ลูกกลิ้ง /ˆlu:k ˆgling/ [ลูก /ˆlu:k/]

(4) kleines Rad (mit Rille), worauf sich etw. fortbewegt
ล้อเลื่อน /‘lɔ: ˆlü:an/ [ล้อ /‘lɔ:/]
• Der Bürostuhl hat fünf Rollen. เก้าอี้สำนักงานมีล้อเลื่อนห้าล้อ

(5) walzenförmiger Gegenstand, auf den man Garn o. Ä. aufwickelt
หลอด /,lɔ:t/ [หลอด /,lɔ:t/]

(6) Objekt, das in einer langen, schmalen Form zusammengerollt od. gewickelt ist
ม้วน /‘mu:an/
• Tapete wird in Rollen verkauft. วอลล์เพเปอร์ขายเป็นม้วน
• ein Seil von der Rolle abwickeln คลายเชือกออกมาจากม้วน
• drei Rollen Toilettenpapier กระดาษชำระสามม้วน / กระดาษเช็ดก้นสามม้วน
ขด /,Kot/
• zwei Rollen Draht ลวดสองขด

(7) {idV: eine Rolle (für jn./etw., bei jm./etw.) spielen} wesentlich, wichtig (für jn./etw.) sein
มีความสำคัญ /mi: Kwa:m-ˇsam-Kan/
• Seine Unterstützung spielt eine große Rolle für uns. การช่วยเหลือของเขามีความสำคัญมากต่อเรา
• Cloud-Computing spielt eine immense Rolle bei der Entwicklung Künstlicher Intelligenz.
  คลาวด์คอมพิวติงมีความสำคัญอย่างยิ่งในการพัฒนาปัญญาประดิษฐ์
• Die Wortstellung im Satz spielt eine große Rolle. การเรียงลำดับคำในประโยคมีความสำคัญมาก

(8) {idV: keine Rolle (für jn./etw., bei jm./etw.) spielen) unwesentlich, nicht wichtig (für jn./etw.) sein
ไม่สำคัญ /ˆmai ˇsam-Kan/
• Wie du denkst und meinst spielt keine Rolle. คุณคิดเห็นอย่างไรไม่สำคัญ
• Das spielt keine Rolle für mich. มันไม่สำคัญสำหรับฉัน