Nachricht (f.)

(1) Mitteilung über den Sachverhalt von wichtigen Neuigkeiten
ข่าว /,Ka:u/ [ข่าว /,Ka:u/, เรื่อง /ˆrü:ang/]
• Die Nachricht verbreitete sich wie ein Waldbrand. ข่าวแพร่ไปราวกับไฟไหม้ป่า
• Er hat die Aufgabe, die täglichen Nachrichten zusammenzufassen. เขามีหน้าที่สรุปข่าวประจำวัน
• eine eilige Nachricht / eine dringende Nachricht ข่าวด่วน
• letzte Nachricht / frische Nachricht ข่าวสด / ข่าวล่าสุด
• eine Nachricht bestätigen ยืนยันข่าว
• Nachrichten hören im Radio ฟังข่าว
• sich die Nachrichten ansehen ดูข่าว
• eine Nachricht auf Echtheit überprüfen / eine Nachricht auf Richtigkeit überprüfen ทบทวนข่าว
• Nachrichten prüfen sich einen Überblick über die neusten Nachrichten verschaffen ตรวจข่าว
• Er prüft jeden Morgen die Nachrichten. เขาตรวจข่าวทุกเช้า
• eine geprüfte Nachricht / eine bestätigte Nachricht ข่าวกรอง
• eine erfundene Nachricht ข่าวกุ
• eine offizielle Nachricht ข่าวทางการ
• eine politische Nachricht ข่าวการเมือง
• eine Nachricht zensieren เซ็นเซอร์ข่าว

(2) eine schriftliche od. hinterlassene Mitteilung von Informationen
ข่าว /,Ka:u/ [ข่าว /,Ka:u/, เรื่อง /ˆrü:ang/]
• Der Anwalt erhält eine wichtige Nachricht von einem Augenzeugen.
  ทนายความได้รับข่าวสำคัญจากประจักษ์พยาน
• eine gute Nachricht ข่าวดี
• Du hast die gute Nachricht schon erfahren? คุณได้ทราบข่าวดีแล้วหรือ
• eine schlechte Nachricht ข่าวร้าย
• eine ermutigende Nachricht ข่าวที่ให้กำลังใจ
• Ich habe diese Nachricht aus seinem eigenen Mund. ผมได้ข่าวนี้มาจากปากของเขาเอง
• Bringe dem Ingenieur diese Nachricht. ไปบอกข่าวนี้แก่วิศวกร