11.15 ที่
Das thailändische ที่ /ˆTi:/ ist ein wahres Multifunktionswort. Als Nomen bedeutet ที่ Ort, Stelle, Platz, Raum und fungiert in vielen Nominalkomposita als Kompositionsglied [05.4.2.10]. Als Relativpronomen leitet ที่ Relativsätze ein [07.7]. Darüber hinaus dient ที่ als Bestandteil des Superlativ-Markers ที่สุด /ˆTi: ‚sut/ [09.2.3] und wird bei der Bildung von Ordinalzahlen verwendet [18.02.1]. In der Funktion einer Präposition ist ที่ vergleichbar mit dem englischen at, für das es im Deutschen eine ganze Reihe von Übersetzungen gibt wie beispielsweise an, auf, bei, in, nach, zu etc. ที่ ist eine Präposition, die räumliche Verhältnisse nur unpräzise bezeichnet:
|
(1) |
สิ่งของของแดงอยู่ที่ตู้เสื้อผ้า |
|
|
/,sing ˇKɔ:ng |
ˇKɔ:ng |
dä:ng |
‚ju: |
ˆTi: |
ˆtu: ˆsü:a ˆPa:/ |
|
สิ่งของ |
ของ |
แดง |
อยู่ |
ที่ |
ตู้เสื้อผ้า |
|
|
Sache |
sich befinden |
? |
Kleiderschrank |
|||
|
Dängs Sachen befinden sich ? Kleiderschrank. |
||||||
In (1) liefert ที่ keine präzise Auskunft darüber, wo sich Dängs Sachen befinden. ที่ gibt lediglich an, dass die Sachen irgendwo im Bereich des Kleiderschranks zu finden sind. Sie können auf dem Kleiderschrank, unter dem Kleiderschrank, neben dem Kleiderschrank, hinter dem Kleiderschrank, vor dem Kleiderschrank, über dem Kleiderschrank oder auch beispielsweise im Kleiderschrank sein. Daraus ergibt sich, dass eine exakte Übersetzung der Präposition ที่ ins Deutsche ohne ausreichenden kontextuellen Rahmen häufig nicht möglich ist. Eine zweite Besonderheit besteht darin, dass ที่ – insbesondere in Verbindung mit dem Verb อยู่ – häufig weggelassen werden kann.
|
(2) |
• เขาอยู่เมืองไทย |
(3) |
• ผมอยู่บ้าน |
|
|
/ˇKau |
‚ju: |
(ˆTi:) |
mü:ang |
Tai/ |
|
/ˇPom |
‚ju: |
(ˆTi:) |
ˆba:n/ |
|
เขา |
อยู่ |
(ที่) |
เมือง |
ไทย |
ผม |
อยู่ |
(ที่) |
บ้าน |
||
|
sein |
(Ort) |
Land |
thai |
sein |
(Ort) |
Haus |
||||
|
Er ist in Thailand. |
Ich bin zu Hause. |
|||||||||
Da es für die Präposition ที่ keine 1:1-Übersetzung ins Deutsche gibt, wird ที่ in diesem Abschnitt in der Wort-für-Wort-Übersetzung mit |Ort| dargestellt. Es folgen weitere Beispiele mit ที่.
|
(4) |
ทหารแม่นปืนยิงไปที่เป้าหมาย |
|
|
/’Ta-ˇha:n ˆmän pü:n |
jing |
pai |
ˆTi: |
ˆpau ˇma:i/ |
|
ทหารแม่นปืน |
ยิง |
ไป |
ที่ |
เป้าหมาย |
|
|
Scharfschütze |
schießen |
Ort |
Ziel |
||
|
Der Scharfschütze schießt auf das Ziel. |
|||||
|
(5) |
เขาไปดำน้ำที่ทะเลสาบ |
|
|
/ˇKau |
pai |
dam ’na:m |
ˆTi: |
’Ta-le: ‚sa:p/ |
|
เขา |
ไป |
ดำน้ำ |
ที่ |
ทะเลสาบ |
|
|
gehen |
tauchen |
Ort |
See |
||
|
Er geht im See tauchen. |
|||||
|
(6) |
เมื่อวานนี้เราพบกันที่สนามบินสุวรรณภูมิ |
|
|
/ˆmü:a wa:n ’ni: |
rau |
’Pop |
gan |
ˆTi: |
‚sa-ˇna:m bin |
‚su-wan-’na-Pu:m/ |
|
เมื่อวานนี้ |
เรา |
พบ |
กัน |
ที่ |
สนามบิน |
สุวรรณภูมิ |
|
|
gestern |
treffen |
Ort |
Flugplatz |
Suvarnabhumi |
|||
|
Gestern trafen wir uns am Suvarnabhumi Airport. |
|||||||
|
(7) |
เขาศึกษาอยู่ที่จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย |
|
|
/ˇKau |
‚sük-ˇsa: |
‚ju: |
ˆTi: |
‚dschu-la:-long-gɔ:n |
’ma-ˇha: ’wit-’Ta-ja:-lai/ |
|
เขา |
ศึกษา |
อยู่ |
ที่ |
จุฬาลงกรณ์ |
มหาวิทยาลัย |
|
|
studieren |
Ort |
Chulalongkorn |
Universität |
|||
|
Er studiert an der Chulalongkorn Universität. |
||||||
|
(8) |
ที่โรงเรียนของเรามีการตีกันเกือบทุกวัน |
|
|
/ˆTi: |
ro:ng ri:an |
ˇKɔ:ng |
rau |
mi: |
ga:n |
ti: |
gan |
‚gü:ap |
’Tuk |
wan/ |
|
ที่ |
โรงเรียน |
ของ |
เรา |
มี |
การ |
ตี |
กัน |
เกือบ |
ทุก |
วัน |
|
|
Ort |
Schule |
haben |
schlagen |
fast |
jed– |
Tag |
|||||
|
• In unserer Schule gibt es fast jeden Tag Schlägereien. |
|||||||||||
|
(9) |
สัตว์ตัวนี้มีเขี้ยวสองซี่ที่ขากรรไกรด้านบน |
|
|
/,sat |
tu:a |
’ni: |
mi: |
ˆKi:o |
ˇsɔ:ng |
ˆsi: |
ˆTi: |
ˇKa: gan-grai |
ˆda:n |
bon/ |
|
สัตว์ |
ตัว |
นี้ |
มี |
เขี้ยว |
สอง |
ซี่ |
ที่ |
ขากรรไกร |
ด้าน |
บน |
|
|
Tier |
dies– |
haben |
Reißzahn |
zwei |
Ort |
Kiefer |
Seite |
oben |
|||
|
Dieses Tier hat zwei Reißzähne im Oberkiefer. |
|||||||||||
|
(101) |
สหรัฐอเมริกาทิ้งลูกระเบิดปรมาณู |
|
|
/,sa-,ha-’rat ‚a-me:-’ri-ga: |
’Ting |
ˆlu:k ’ra-,bö:t ‚pa-’ra-ma:-nu:/ |
|
สหรัฐอเมริกา |
ทิ้ง |
ลูกระเบิดปรมาณู |
|
|
Vereinigte Staaten von Amerika |
abwerfen |
Atombombe |
|
|
Die Vereinigten Staaten von Amerika haben die erste |
|||
|
(102) |
ลูกแรกที่ญี่ปุ่น |
|
|
/ˆlu:k |
ˆrä:k |
ˆTi: |
ˆji:-,pun/ |
|
ลูก |
แรก |
ที่ |
ญี่ปุ่น |
|
|
erst– |
Ort |
Japan |
||
|
Atombombe auf Japan abgeworfen. |
||||
|
(111) |
อัตราแลกเปลี่ยนหนึ่งร้อยเยนอยู่ |
|
|
/,at-tra: |
ˆlä:k ‚pli:an |
‚nüng ’rɔ:i |
jen |
‚ju:/ |
|
อัตรา |
แลกเปลี่ยน |
หนึ่งร้อย |
เยน |
อยู่ |
|
|
Kurs |
wechseln |
einhundert |
Yen |
sich befinden |
|
|
Der Wechselkurs von einhundert Yen liegt |
|||||
|
Der Wechselkurs von einhundert Yen befindet sich |
|||||
|
(112) |
ที่ประมาณสามสิบห้าบาท |
|
|
/ˆTi: |
‚pra-ma:n |
ˇsa:m ‚sip ˆha: |
‚ba:t/ |
|
ที่ |
ประมาณ |
สามสิบห้า |
บาท |
|
|
Ort |
circa |
fünfunddreißig |
Baht |
|
|
bei circa fünfunddreißig Baht. |
||||
|
bei circa fünfunddreißig Baht. |
||||
|
(12) |
ที่มัลดีฟส์ไม่มีเกาะไหนที่ไม่สวย |
|
|
/ˆTi: |
mal[man]-‘di:f[‘di:p] |
ˆmai |
mi: |
‚gɔ |
ˇnai |
ˆTi: |
ˆmai |
ˇsu:ai/ |
|
ที่ |
มัลดีฟส์ |
ไม่ |
มี |
เกาะ |
ไหน |
ที่ |
ไม่ |
สวย |
|
|
Ort |
Malediven |
haben |
KLF (Insel) |
welch– |
schön |
||||
|
Auf den Malediven gibt es keine Insel, die nicht schön ist. |
|||||||||
|
Auf den Malediven gibt es nicht irgendeine Insel, die nicht schön ist. |
|||||||||
|
(13) |
ฉันจะคุยกับเขาที่ที่ทำงาน |
|
|
/ˇtschan |
‚dscha |
Kui |
,gap |
ˇKau |
ˆTi: |
ˆTi: Tam nga:n/ |
|
ฉัน |
จะ |
คุย |
กับ |
เขา |
ที่ |
ที่ทำงาน |
|
|
sich unterhalten |
mit |
Ort |
Arbeitsstelle |
||||
|
Ich werde mich mit ihm auf der Arbeit unterhalten. |
|||||||
|
• Ich werde mich mit ihm auf der Arbeitsstelle unterhalten. |
|||||||