einstecken

(1) etw. in die Öffnung eines Mechanismus od. Apparates stecken
เสียบ /,si:ap/
• einen Schlüssel ins Schloss einstecken เสียบกุญแจเข้าไปในแม่กุญแจ
• einen Schlüssel ins Schlüsselloch einstecken เสียบกุญแจเข้าไปในรูกุญแจ / เสียบกุญแจเข้าไปในช่องกุญแจ
• einen Stecker einstecken เสียบปลั๊ก
• einen Stecker in die Steckdose einstecken เสียบปลั๊กเข้าไปในเต้ารับ

(2) etw. in eine Tasche tun, um es mitzunehmen
เอาใส่กระเป๋า /au ,sai ,gra-ˇpau/
• Er steckte das Geld ein und verließ das Haus. เขาเอาเงินใส่กระเป๋าแล้วออกจากบ้าน

(3) (ugs.) (in den Briefkasten) einwerfen
หย่อน /,jɔ:n/
• einen Brief in einen Briefkasten einstecken หย่อนจดหมายลงตู้ไปรษณีย์ / หย่อนจดหมายที่ตู้ไปรษณีย์

(4) {idV: etw. einstecken haben} (ugs.) etw. bei sich haben, tragen
มีติดตัว /mi: ,tit tu:a/
• Hast du irgendwelche kleinen Scheine einstecken? คุณมีธนบัตรย่อยติดตัวบ้างไหม
• Ich habe gar kein Geld einstecken. ผมไม่มีเงินติดตัวเลย

(5) etw. (stumm) hinnehmen, ertragen
ยอมรับ /jɔ:m ‘rap/
• Er kann keine Kritik einstecken. เขายอมรับคำวิจารณ์ไม่ได้
• eine Beleidigung einstecken ยอมรับคำดูหมิ่น

(6) (ugs.) ins Gefängnis bringen
จำคุก /dscham ‘Kuk/
• Er wurde für ein Jahr eingesteckt. เขาถูกจำคุกเป็นเวลาหนึ่งปี