dick อ้วน บวม หนา ข้น ทึบ หนาทึบ มาก คุยโต คุยโว โว โม้ ทำให้ตั้งครรภ์ ทำให้ท้อง เข็ด

dick

(1) massig, nicht dünn, fett, beleibt
อ้วน /ˆu:an/
• Sie ist rundlich, aber nicht dick. เธอท้วมแต่ไม่อ้วน
• Eine dicke Dame kommt ins Geschäft. สุภาพสตรีอ้วนคนหนึ่งเข้ามาในร้าน
• Sie hat Angst dick zu werden. เธอกลัวจะอ้วน
• (2) Wie dick ist sie? เธออ้วนแค่ไหน
• Er ist dicker geworden, nicht wahr? เขาอ้วนขึ้นใช่ไหม
• (3) Wie viel sie auch isst, sie wird nicht dick. เธอกินเท่าไรก็ไม่อ้วน
• Die Einnahme von zu viel Kortison macht das Gesicht dick und aufgedunsen.
กินคอร์ติโซนมากไปทำให้หน้าอ้วนฉุ
• so überaus dick sein, dass man nicht mehr richtig laufen kann อ้วนเหลือเกินจนเดินไม่คล่อง

(2) (ugs.) geschwollen 2
บวม /bu:am/

(3) dicht, stark, nicht dünn
หนา /ˇna:/
• Dick ist das Gegenteil von dünn. หนาตรงกันข้ามกับบาง
• dicker Stoff ผ้าหนา
• Dieses Papier ist sehr dick. กระดาษนี้หนามาก
• Dieses Buch ist über 2.000 Seiten dick. หนังสือเล่มนี้หนากว่า 2,000 หน้า
• ein vier Zoll dickes Brett แผ่นกระดานที่หนาสี่นิ้ว
• einen dicken Bart tragen ไว้เคราหนา
• Der Boden ist mit dicken Teppichen ausgelegt. พื้นปูพรมหนา
• Farbe zu dick streichen / Farbe zu dick auftragen ทาสีหนาเกินไป

(4) kurz für: dickflüssig
ข้น /ˆKon/
• (1a) Spruch Blut ist dicker als Wasser. Die Familienbande ist verlässlicher als andere Bekanntschaften.
เลือดข้นกว่าน้ำ

(5) so geartet, dass man nicht sieht, was dahinter ist
หนา /ˇna:/
ทึบ /‘Tüp/
หนาทึบ /ˇna: ‘Tüp/
• Er ging durch den dicken Nebel. เขาเดินฝ่าหมอกหนา / เขาเดินฝ่าหมอกทึบ / เขาเดินฝ่าหมอกหนาทึบ
• dicker Rauch ควันหนา / ควันทึบ / ควันหนาทึบ

(6) (intensivierend bei Adjektiven u. Verben) sehr, in hohem Maße
มาก /ˆma:k/
• dick satt sein อิ่มมาก

(7) {idV: (einen) auf dicke Hose machen} (salopp) angeben 1
คุยโต /Kui to:/
(ugs.) คุยโว /Kui wo:/
(ugs.) โว /wo:/
(ugs.) โม้ /‘mo:/

(8) {idV: (eine Frau) dick machen} (ugs., salopp) (eine Frau) schwängern
ทำให้ตั้งครรภ์ /Tam ˆhai ˆtang Kan/
ทำให้ท้อง /Tam ˆhai ‘Tɔ:ng/
• Wer hat sie dick gemacht? ใครทำให้เธอตั้งครรภ์ / ใครทำให้เธอท้อง

(9) {idV: etw. dick [dicke] haben} (ugs.) genug von etw. haben, die Nase voll von etw. haben
เข็ด /,Ket/
• Ich habe es dick! ผมเข็ดแล้ว