abschnallen

(1) etw. durch Lösen von Schnallen abnehmen
ปลดออก /,plot ,ɔ:k/
• einen Büffel vom Karren abschnallen ปลดควายออกจากเกวียน
ถอดออก /,Tɔ:t ,ɔ:k/
• einen Gürtel abschnallen ถอดเข็มขัดออก

(2) <vr> den Sicherheitsgurt abnehmen
ปลดเข็มขัด /,plot ˇKem ,Kat/
ปลดเข็มขัดนิรภัย /,plot ˇKem ,Kat ‘ni-‘ra-Pai/

(3) {idV: Da schnallst du ab!} (ugs.) Das ist ja nicht zu glauben!
ไม่น่าเชื่อจริงๆ /ˆmai ˆna: ˆtschü:a dsching dsching/