träumen

(1) einen bestimmten Traum1 haben; etw. Bestimmtes im Traum1 erleben
ฝัน /ˇfan/
• Schlafe gut und träume süß! นอนดีฝันหวาน
• Er hat von ihr geträumt. เขาฝันถึงเธอ
• Er träumte, dass er fliegen kann. เขาฝันว่าเขาบินได้
• Er hat geträumt, dass seine Frau einen Liebhaber hat. เขาฝันไปว่าเมียเขามีชู้
• schlecht träumen einen Alptraum haben ฝันร้าย
• Heute Nacht habe ich so schlecht geträumt, dass ich aus dem Bett gefallen bin. เมื่อคืนนี้ผมฝันร้ายจนตกเตียง
• Es ist alles in Ordnung, du hast nur schlecht geträumt. ไม่เป็นไรนะ คุณแค่ฝันร้ายไปเท่านั้น
• Ich hätte mir nicht träumen lassen, dich hier zu treffen. (ugs.) Ich habe nicht damit gerechnet, dich hier zu treffen.
  ไม่นึกไม่ฝันเลยว่าจะพบคุณที่นี่
• Spruch feucht träumen (ugs.) während des Schlafs einen Samenerguss haben   ฝันเปียก /ˇfan ,pi:ak/

(2) etw. ersehnen, sich etw. sehr wünschen
ใฝ่ฝัน /,fai ˇfan/
• Dinge, von denen wir träumen, befinden sich in der Regel immer außer Reichweite.
  สิ่งที่เราใฝ่ฝันมักอยู่สุดเอื้อมเสมอ
• Er träumt von einem sorglosen Leben. เขาใฝ่ฝันถึงชีวิตที่ไร้กังวล
• Als kleines Kind träumte er davon, James Bond zu sein. ตอนเป็นเด็กน้อยเขาใฝ่ฝันอยากเป็นเจมส์ บอนด์

(3) geistesabwesend sein, nicht bei der Sache sein
ใจลอย /dschai lɔ:i/
• Dieser Schüler träumt oft im Unterricht. นักเรียนคนนี้มักใจลอยในชั่วโมงเรียน