Mauer (f.)

(1) freistehende Wand od. äußere Wand eines Gebäudes (siehe Mauer2)
กำแพง /gam Pä:ng/
• über eine Mauer steigen ปีนข้ามกำแพง
• eine Leiter an die Mauer lehnen
  เอาบันไดพิงกับกำแพง / พิงบันไดไว้กับกำแพง
• ein Loch in die Mauer bohren เจาะรูที่กำแพง
• eine Mauer errichten / eine Mauer bauen ก่อกำแพง
• eine Mauer verputzen ฉาบกำแพง
• eine Mauer abbrechen / eine Mauer niederreißen / eine Mauer abreißen รื้อกำแพง

(2) innenliegende Mauer1 eines Gebäudes
ผนัง /,Pa-ˇnang/ [ด้าน /ˆda:n/]
ฝาผนัง /ˇfa: ,Pa-ˇnang/ [ฝา /ˇfa:/]
• Er bringt das Bild mit Klebstoff an der Mauer an. เขาติดภาพไว้ที่ผนังด้วยกาว / เขาติดภาพไว้ที่ฝาผนังด้วยกาว
• Er sah ein Bild von sich (selbst) an der Mauer.
  เขาเห็นรูปของตัวเขาเองบนผนัง / เขาเห็นรูปของตัวเขาเองบนฝาผนัง
• Sein Kopf prallte an die Mauer. หัวของเขากระแทกกับผนัง / หัวของเขากระแทกกับฝาผนัง

(3) kurz für: Berliner Mauer
กำแพงเบอร์ลิน /gam Pä:ng bö:-lin/*

(4) (Sport) Reihe von Spielern zur Sicherung des Tors bei Freistößen bzw. Freiwürfen
กำแพง /gam Pä:ng/

(5) je nach Kontext synonym für: siehe Schlagwort -mauer