kaltblütig

(1) trotz Gefahr od. Stress ruhig u. überlegt handelnd
ใจเย็น /dschai jen/
• Auch in stressigen Situationen bleibt sie immer kaltblütig.
  แม้ในสถานการณ์ที่ตึงเครียด เธอก็ยังใจเย็นเสมอ

(2) (abwertend) ohne Skrupel od. Mitgefühl
เลือดเย็น /ˆlü:at jen/
• Er ist ein kaltblütiger Mensch. เขาเป็นคนใจเย็น
• Junge Chinesin wurde kaltblütig erstochen. หญิงสาวชาวจีนถูกแทงตายอย่างเลือดเย็น

(3) (Zoologie) wechselwarm
เลือดเย็น /ˆlü:at jen/