finden

(1) durch Zufall od. Suchen auf jn./etw. treffen, stoßen
หาเจอ /ˇha dschö:/
หาพบ /ˇha: ‘Pop/
• (4) Ich habe den Schlüssel gefunden. ผมหากุญแจเจอแล้ว / ผมหากุญแจพบแล้ว
• (1c) Ich finde den Schlüssel nicht. ผมหากุญแจไม่เจอ / ผมหากุญแจไม่พบ
• Die Polizei hat den Beschuldigten noch nicht gefunden.
  ตำรวจหาผู้ต้องสงสัยยังไม่เจอ / ตำรวจหาผู้ต้องสงสัยยังไม่พบ
• Die Farm ist nicht leicht zu finden. ฟาร์มหาเจอได้ไม่ง่าย / ฟาร์มหาพบได้ไม่ง่าย
• keinen Parkplatz finden หาที่จอดไม่เจอ / หาที่จอดไม่พบ
เจอ /dschö:/
พบ /‘Pop/
• Ich habe den Schlüssel den ganzen Tag gesucht, aber nicht gefunden.
  ผมหากุญแจทั้งวันแต่ไม่เจอ / ผมหากุญแจทั้งวันแต่ไม่พบ
• Es besteht keine Hoffnung, Überlebende zu finden.
  ไม่มีความหวังที่ได้เจอผู้รอดชีวิต / ไม่มีความหวังที่ได้พบผู้รอดชีวิต
• ein Blutgerinnsel in js. Gehirn finden เจอลิ่มเลือดในสมองของ x / พบลิ่มเลือดในสมองของ x
• das Versteck eines Verbrechers finden เจอที่หลบซ่อนของอาชญากร / พบที่หลบซ่อนของอาชญากร
หา /ˇha:/
• Kolumbus reiste mit dem Schiff von Europa aus in den Westen, um eine neue Schifffahrtslinie zu finden.
  โคลัมบัส เดินเรือจากยุโรปไปทางทิศตะวันตกเพื่อหาเส้นทางเดินเรือใหม่
• Gute Diener zu finden wird immer schwerer. คนใช้ที่ดีหายากเข้าทุกที
• Ich kann kein Wort finden, dass sich auf “Xenolith” reimt. ผมหาคำสัมผัสคำว่า “Xenolith” ไม่ได้
• Sie werden weiterforschen, um die Antwort zu finden. พวกเขาจะวิจัยต่อไปเพื่อหาคำตอบ
• Ich werde versuchen Zeit zu finden, dich treffen zu können. ผมจะพยายามหาเวลาไปพบคุณได้
• Spruch Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot. เพื่อนกินหาง่าย เพื่อนตายหายาก
  (Freunde fürs Essen sind leicht, Freunde fürs Sterben sind schwer zu finden.)
หาได้ /ˆha ˆdai/
• (5) Interessenten sind nicht sehr schwer zu finden. คนสนใจหาได้ไม่ยากนัก
• Du hast schon Arbeit gefunden? คุณหางานได้แล้วหรือ
• einen Ausweg finden หาทางออกได้

(2) zu etw. kommen, etw. bekommen
ได้ /ˆdai/
• Sie fand Arbeit in einem Restaurant. เธอได้งานทำที่ร้านอาหาร
• Hast du schon neue Freunde gefunden (oder noch nicht)? คุณได้เพื่อนใหม่หรือยัง
ได้รับ /ˆdai ‘rap/
• Unsere Waren fanden großen Anklang bei den Kunden. สินค้าของเราได้รับความนิยมมากจากลูกค้า
• Anerkennung finden ได้รับการยอมรับ
• Beachtung finden ได้รับความสนใจ
• keine Beachtung finden ไม่ได้รับความสนใจ

(3) entdecken1
ค้นพบ /‘Kon ‘Pop/
• Hedeki fand die Mesonen im Jahre 1948. เฮเดกิค้นพบเมซอนในปี 1948

(4) an einem bestimmten Ort antreffen
พบ /‘Pop/
(ugs.) เจอ /dschö:/
• Luftverschmutzung ist ein Problem, das man auf der ganzen Welt finden kann.
  มลพิษทางอากาศเป็นปัญหาที่พบได้ทั่วโลก / มลพิษทางอากาศเป็นปัญหาที่เจอได้ทั่วโลก
• Die Polizei fand keine Spuren eines Kampfes.
  ตำรวจไม่พบร่องรอยการต่อสู้ / ตำรวจไม่เจอร่องรอยการต่อสู้

(5) eine Meinung über jn./etw. haben
มีความเห็น /mi: Kwa:m-ˇhen/
• Er findet, dass jeder arbeiten sollte. เขามีความเห็นว่าทุกคนควรจะทำงาน

(6) (Gaunersprache) stehlen1
ขโมย /,Ka-mo:i/
ลัก /‘lak/
ลักขโมย /‘lak ,Ka-mo:i/