hinter

(1) Präposition + Dativ: auf der abgewandten Seite von jm./etw.
ข้างหลัง /ˆKa:ng ˇlang/
• Er stand hinter mir. เขายืนอยู่ข้างหลังผม
• (4) Sie stand genau hinter mir. เธอยืนอยู่ข้างหลังผมพอดี
• Er ist hinter dem Haus. เขาอยู่ข้างหลังบ้าน
• (5) Er arbeitet hinter den Kulissen. เขาทำงานข้างหลังฉาก
หลัง /ˇlang/
• (1) Der Polizist befahl uns, hinter der gelben Linie zu warten. ตำรวจสั่งให้เรารอหลังเส้นสีเหลือง
• Der Aufschläger muss abwechselnd rechts und links hinter dem Feld stehen.
  ผู้เสิร์ฟต้องยืนหลังสนามด้านขวาและซ้ายสลับกันไป
• sich hinter einem Baum verstecken ซ่อนตัวหลังต้นไม้
• Spruch noch feucht hinter den Ohren sein / noch grün hinter den Ohren sein
  noch jung u. unerfahren sein; im Thai: nur rosa u. noch nicht rot sein
  เป็นแต่เพียงสีชมพู ยังไม่ถึงสีแดง
• Spruch es faustdick hinter den Ohren haben schlau, gerissen, auch schalkhaft u. schlagfertig sein (bei harmlosem Aussehen)
  เล็กพริกขี้หนู
• Spruch hinter Gittern sitzen / hinter schwedischen Gardinen sitzen / hinter Schloss und Riegel sitzen
  (ugs.) wegen einer Straftat im Gefängnis eingesperrt sein ติดคุก / ติดเรือนจำ

(2) Präposition + Akkusativ: in Richtung auf die abgewandte Seite von jm./etw.
ข้างหลัง
• Guck nicht hinter dich! อย่ามองข้างหลัง
หลัง /ˇlang/
• Der Hund rannte hinter das Haus. หมาวิ่งไปหลังบ้าน

(3) {idV: hinter js. Rücken} ohne js. Wissen, heimlich
ลับหลัง /‘lap ˇlang/
• Hinter unserem Rücken spricht er schlecht über uns. ลับหลังเราเขานินทาเรา
• Tu nichts hinter meinem Rücken. อย่าทำอะไรลับหลังผม

(4) {idV: hinter etw. stecken} (ugs.) der (heimliche) Verursacher von etw. sein
อยู่เบื้องหลัง
• Wer steckt hinter dem Bestechungsversuch? ใครอยู่เบื้องหลังการพยายามติดสินบน
• Ich muss unbedingt wissen, wer hinter so einer Niederträchtigkeit steckt.
  ผมต้องรู้ให้ได้ว่าใครเป็นคนอยู่เบื้องหลังการกระทำเลวแบบนี้

(5) {idV: hinter jm. stehen} zu jm. halten, jm. beistehen, jn. unterstützen
สนับสนุน /,sa-,nap-,sa-ˇnun/
• Ich werde immer hinter Ihnen stehen. ฉันจะสนับสนุนคุณเสมอ

(6) {idV: hinter den Kulissen } nicht öffentlich, im Geheimen
หลังฉาก /ˇlang ,tscha:k/
• Politiker ziehen die Fäden hinter den Kulissen. นักการเมืองชักใยหลังฉาก

(7) {idV: hinter etw. steigen} etw. verstehen, etw. begreifen
เข้าใจ /ˆKau dschai/
• Ich bin nie hinter sein Konzept gestiegen. ฉันไม่เคยเข้าใจแนวคิดของเขา