sauer

(1) Geschmacksrichtung, die für Speisen wie Essig, unreifem Obst u. Zitronensaft typisch ist
เปรี้ยว /ˆpri:o/
• Diese Ananas ist sauer. สับปะรดผลนี้เปรี้ยว
• Die Milch hat einen sauren Geschmack. นมมีรสเปรี้ยว
• ein saurer Wein ไวน์เปรี้ยว
• sehr sauer เปรี้ยวจี๊ด /ˆpri:o ‘dschi:t/ เปรี้ยวจัด /ˆpri:o ,dschat/
• Die Limette ist eine Frucht, die einen sehr sauren Geschmack hat.
  มะนาวเป็นผลไม้ที่มีรสเปรี้ยวจี๊ด / มะนาวเป็นผลไม้ที่มีรสเปรี้ยวจัด
• Spruch einen sauren Geschmack im Mund haben thail. Spruch als Wink, dass man gerne rauchen od. etw. essen od. trinken würde
เปรี้ยวปาก

(2) durch Gärung sauer1 schmeckend od. riechend
เปรี้ยว /ˆpri:o/
• saure Milch นมเปรี้ยว
• Die Suppe riecht bereits sauer. ซุปเหม็นเปรี้ยวแล้ว
• sauer fermentiertes Rindfleisch แหนมเนื้อ /ˇnä:m ‘nü:a/
• sauer fermentiertes Schweinefleisch แหนมหมู /ˇnä:m ˇmu:/ แหนมเนื้อหมู /ˇnä:m ‘nü:a ˇmu:/

(3) durch Gärung verdorben
เสีย /ˇsi:a/
บูด /,bu:t/
• Diese Milch kann man nicht trinken, sie ist bereits sauer.
  นมนี้ดื่มไม่ได้มันเสียแล้ว / นมนี้ดื่มไม่ได้มันบูดแล้ว

(4) (Chemie, Landwirtschaft) Säure1 enthaltend, durch Säure1 verschmutzt
กรด /,grot/
• saurer Regen ฝนกรด
• saurer Boden ดินกรด

(5) (ugs.) voller Ärger, verärgert
โกรธ /,gro:t/
(ugs.) โมโห /mo:-ˇho:/
• Er ist gerade sauer, hänsele ihn nicht.
  เขากำลังโกรธ อย่าไปล้อเขา / เขากำลังโมโห อย่าไปล้อเขา
• Er war sehr sauer darüber, dass er auf dem Boden sitzen musste.
  เขาโกรธมากที่ต้องนั่งกะพื้น / เขาโมโหมากที่ต้องนั่งกะพื้น
• Du bist sauer auf mich? คุณโกรธฉันหรือ / คุณโมโหฉันหรือ
• Anstatt sauer auf dich zu sein, ist er sauer auf mich.
  แทนที่จะโกรธคุณเขากลับโกรธผม / แทนที่จะโมโหคุณเขากลับโมโหผม