eröffnen

(1) etw. (erstmalig) den Benutzern zugänglich machen
เปิด /,pö:t/
• Er will einen kleinen Klub eröffnen. เขาอยากจะเปิดคลับเล็กๆ
• ein neues Geschäft eröffnen เปิดร้านใหม่
• eine Schule eröffnen เปิดโรงเรียน

(2) anlegen, einrichten
เปิด /,pö:t/
• Ich werde ein Konto bei dieser Bank eröffnen. ผมจะเปิดบัญชีที่ธนาคารนี้
• einen neuen Account eröffnen เปิดแอ็กเคานต์ใหม่

(3) einleiten, mit etw. (offiziell) beginnen
เปิด /,pö:t/
• eine Debatte eröffnen เปิดอภิปราย
• eine Kabinettssitzung eröffnen เปิดประชุมคณะรัฐมนตรี
• eine Ausstellung eröffnen เปิดนิทรรศการ
• das Feuer eröffnen zu schießen beginnen เปิดการยิง / เริ่มยิง

(4) <vr> zugänglich werden
เปิด /,pö:t/
• Es eröffnen sich dir zwei Möglichkeiten. มีโอกาสเปิดให้คุณสองอย่าง