anfassen

(1) mit der Hand angreifen, berühren
จับ /,dschap/
• (6b) Sie lässt es nicht zu, dass andere sie anfassen. เธอจะไม่ยอมให้คนอื่นจับตัว
• Fass mich nicht an! อย่ามาจับตัวผมนะ
• (2b) Anfassen verboten! ห้ามจับ
• Bitte fassen Sie die Ölgemälde nicht an! กรุณาอย่าจับภาพสีน้ำมัน
• Er fasste ganz sacht meine Schulter an. เขาจับไหล่ผมเบาๆ
แตะ /,tä/
แตะต้อง /,tä ˆtɔng/
• Er fasst nie Alkohol an. เขาไม่เคยแตะเหล้า / เขาไม่เคยแตะต้องเหล้า
• (3b) Fass nichts an! อย่าแตะอะไร / อย่าแตะต้องอะไร

(2) (reg.) bei der Hand nehmen
จับมือ /,dschap mü:/
• Die Mutter fasst ihr Kind an. แม่จับมือลูก

(3) (ugs.) bei etw. mithelfen
ช่วย /ˆtschu:ai/
• Gibt es etwas, bei dem ich anfassen kann, dann möchte ich, dass du es sagst. มีอะไรที่ผมช่วยได้ ขอให้บอก