Natur (f.)

(1) alles, was ohne Zutun des Menschen existiert od. sich entwickelt hat
ธรรมชาติ /Tam-‘ma-ˆtscha:t/
• In der Natur entstehen Alphastrahlen durch den Zerfall radioaktiver Substanzen, wie z. B. Uran.
  ในธรรมชาติรังสีแอลฟาเกิดจากการสลายตัวของสารกัมมันตรังสี เช่น ยูเรเนียม
• Die Natur beginnt Alarm zu schlagen. ธรรมชาติเริ่มส่งสัญญาณอันตราย
• Laserstrahlen sind Strahlen, die in der Natur nicht vorkommen. แสงเลเซอร์คือแสงที่ไม่มีในธรรมชาติ
• Zurück zur Natur! คืนสู่ธรรมชาติ
• Dieses Problem wurde nicht von der Natur erschaffen. ปัญหานี้ไม่ได้เกิดจากธรรมชาติ
• Natur inmitten einer Steinwüste ธรรมชาติกลางป่าคอนกรีต
• der Eingriff des Menschen in die Natur การแทรกแซงธรรมชาติของมนุษย์
• die Schönheit der Natur bewundern ชมความสวยงามของธรรมชาติ
• von der Natur lernen เรียนรู้จากธรรมชาติ
• die Natur nachahmen เลียนแบบธรรมชาติ
• die Wunder der Natur ความมหัศจรรย์ของธรรมชาติ
• ein Freund der Natur sein เป็นมิตรกับธรรมชาติ

(2) eigentümliche Beschaffenheit
ลักษณะ /‘lak-,sa-,na/
• die Natur des Vorurteils ลักษณะของอคติ
ลักษณะนิสัย /‘lak-,sa-,na ‘ni-ˇsai/
• die Natur des Menschen ลักษณะนิสัยของมนุษย์

(3) {idV: von Natur aus [her]} seinem Wesen nach
มีนิสัย /mi: ‘ni-ˇsai/
• Er ist von Natur aus brutal. / Er ist von Natur her brutal. เขามีนิสัยทารุณ
โดยธรรมชาติ /do:i Tam-‘ma-ˆtscha:t/
• Die Katze ist von Natur aus ein Feind der Spinne. / Die Katze ist von Natur her ein Feind der Spinne.
  แมวเป็นศัตรูโดยธรรมชาติกับแมงมุง

(4) {idV: in der Natur der Sache liegen} untrennbar zur besonderen Beschaffenheit von etw. gehören
เป็นเรื่องธรรมดา /pen ˆrü:ang Tam-‘ma-da:/
• Es liegt in der Natur der Sache, dass alle sehen wollen, dass unsere Mannschaft gewinnt.
  เป็นเรื่องธรรมดาที่ทุกคนอยากเห็นทีมเราชนะ