einfrieren

(1) durch Frost haltbar machen
แช่แข็ง /ˆtschä: ˇKäng/
• Fisch einfrieren แช่แข็งปลา
• eingefrorener Fisch ปลาแช่แข็ง
เอาไปแช่แข็ง /au pai ˆtschä: ˇKäng/
• Fisch einfrieren เอาปลาไปแช่แข็ง

(2) etw. für eine bestimmte Zeit unverändert lassen
ตรึง /trüng/
• Preise einfrieren ตรึงราคา
• Löhne einfrieren ตรึงค่าจ้าง / ตรึงค่าแรง
• Gehälter einfrieren ตรึงเงินเดือน

(3) (Guthaben, Konten o. Ä) für jn. bei einer Bank nicht mehr zugänglich machen
อายัด /a:-‘jat/
• ein Bankguthaben einfrieren อายัดเงินฝากธนาคาร
• ein Bankkonto einfrieren อายัดบัญชีธนาคาร
• Sein Privatvermögen wurde eingefroren. ทรัพย์สินส่วนตัวของเขาถูกอายัด