gar

(1) (Kulinarik) fertig gekocht, gebacken od. gebraten
สุก /,suk/
• Der Reis ist gar. ข้าวสุกแล้ว
• Das Gemüse ist noch nicht gar. ผักยังไม่สุก
• (1a) Wir müssen warten, bis der Reis fast gar ist. เราต้องรอจนข้าวเกือบสุก
• Der Reis ist noch nicht ganz gar. ข้าวยังสุกไม่ทั่ว
• Kartoffeln gar kochen ต้มมันฝรั่งให้สุก / ต้มมันฝรั่งจนสุก
• halb gar ครึ่งสุกครึ่งดิบ
• Man sollte keine rohen oder halb garen Eier essen. ไม่ควรกินไข่ดิบหรือไข่ครึ่งสุกครึ่งดิบ

(2) (reg.) aufgebraucht
ใช้หมด /‘tschai ,mot/
• Die Schuhcreme ist gar, wir müssen neue kaufen gehen. ยาขัดรองเท้าใช้หมดแล้ว เราต้องไปซื้อใหม่

(3) verstärkend bei Verneinungen
เลย /lö:i/
• (1d) Es ist besser, etwas spät als gar nicht zu tun. ทำช้าดีกว่าไม่ทำเลย
• (41) Heute Nacht konnte ich gar nicht schlafen. เมื่อคืนนี้ผมนอนไม่หลับเลย
• Abends habe ich gar keine Zeit. ตอนเย็นผมไม่มีเวลาเลย
• Ich weiß gar nichts über diese Angelegenheit. ผมไม่รู้เรื่องนี้เลย
• (5) Ich bin sehr erstaunt, dass er gar nie böse war. ผมแปลกใจมากที่เขาไม่เคยโกรธเลย
หรอก /,rɔ:k/
• (5) Ich habe alles gesehen. Du brauchst gar nicht versuchen, dich herauszureden.
  ผมเห็นทั้งหมด คุณไม่ต้องพยายามแก้ตัวหรอก
• (9c) Das stimmt doch gar nicht. มันไม่ถูกหรอก
• Spruch Gar nicht schlecht! Gar nicht übel! im Thai: Das ist kein Hühnerdreck! ไม่ใช่ขี้ไก่

(4) (reg., österr., schweiz.) sehr
มาก /ˆma:k/
• Das Essen schmeckt gar gut. อาหารอร่อยมาก