besuchen

(1) jn. aus einem bestimmten Grund aufsuchen
ไปหา /pai ˇha:/ [i]
• Ich habe ihn dreimal besucht. ผมไปหาเขาสามครั้ง
• Ich werde ihn zu Hause besuchen. ผมจะไปหาเขาที่บ้าน
• Wen wirst du besuchen (gehen)? คุณจะไปหาใคร
• (1) Ich werde einen Freund/(die) Freunde besuchen (gehen). ผมจะไปหาเพื่อน
• Wo sollte ich die Zeit hernehmen dich zu besuchen? ผมจะเอาเวลาที่ไหนที่จะไปหาคุณ
• (3) Sie besuchte heimlich ihren Liebhaber. เธอแอบไปหาชู้
มาหา /ma: ˇha:/ [i]
• Er hat mich dreimal besucht. เขามาหาผมสามครั้ง
• Wen kommst du besuchen? คุณมาหาใคร
• Wenn du hier entlangkommst, dann mache doch einen Abstecher und komme mich besuchen.
  ถ้าคุณมาทางนี้ก็แวะมาหาผมบ้าง
• (1) Du kannst zu jeder Zeit zurückkommen und mich besuchen. คุณกลับมาหาผมเมื่อไรก็ได้
เยี่ยม /ˆji:am/
• jn. unangemeldet besuchen (gehen) ไปเยี่ยม x โดยไม่บอกล่วงหน้า
(geh.) เยือน /jü:an/
• Der Minister wird Thailand besuchen (gehen). รัฐมนตรีจะไปเยือนประเทศไทย
(geh.) เยี่ยมเยือน /ˆji:am jü:an/
• einen Kranken im Krankenhaus besuchen เยี่ยมเยือนคนป่วยที่โรงพยาบาล

(2) sich zu jm., an einen Ort begeben, um etw. zu betrachten u./od. zu hören
ไปชม /pai tschom/
• Während unseres Aufenthalts in Bangkok haben wir mehrere Museen besucht.
  ในระหว่างการพำนักในกรุงเทพฯ เราไปชมพิพิธภัณฑ์หลายแห่ง
• Heute besuchen wir uns den Kölner Dom. วันนี้เราจะไปชมมหาวิหารโคโลญ
• eine Premiere besuchen ไปชมรอบปฐมทัศน์
• ein Konzert besuchen ไปชมคอนเสิร์ต

(3) an einer Bildungseinrichtung eine Ausbildung absolvieren
ไป /pai/
• Sein Sohn besucht eine Privatschule. ลูกชายเขาไปโรงเรียนเอกชน
• Nächstes Jahr wird er die Universität besuchen. ปีหน้าเขาจะไปมหาวิทยาลัย